1
00:01:34,300 --> 00:01:36,340
[GUNTUR]

2
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
APAKAH ITU KEINGINAN ANDA

3
00:01:49,600 --> 00:01:50,810
UNTUK TETAP DALAM PELAYANAN,

4
00:01:50,860 --> 00:01:51,940
MENJADI PENGURUS RUMAH TANGGA SELAMANYA.

5
00:01:51,980 --> 00:01:53,690
TIDAK, TIDAK.

6
00:01:53,730 --> 00:01:54,650
LALU KENAPA KAU TIDAK MEMBERI SAYA

7
00:01:54,690 --> 00:01:57,530
JAWABAN SEPERTI YANG ANDA JANJIKAN?

8
00:02:04,200 --> 00:02:05,790
HANYA SEDIKIT LAGI.

9
00:02:05,830 --> 00:02:07,210
SAYA HARUS YAKIN.

10
00:02:07,250 --> 00:02:08,870
BERAPA LAMA, MARY?

11
00:02:08,920 --> 00:02:10,580
SAMPAI MUSIM PANAS SAYA HARAPKAN.

12
00:02:10,630 --> 00:02:12,380
SAMPAI MUSIM PANAS.

13
00:02:12,420 --> 00:02:13,800
DAN KEMUDIAN ANDA AKAN MENGATAKAN MUSIM PANAS

14
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
DAN KEMUDIAN NATAL.

15
00:02:14,880 --> 00:02:16,590
SAYA SUDAH SANGAT SABAR.

16
00:02:16,630 --> 00:02:17,920
APA LAGI YANG HARUS SAYA LAKUKAN?

17
00:02:17,970 --> 00:02:21,220
SAYA MEMPERLAKUKAN THOMAS SEPERTI ANAK SAYA SENDIRI.

18
00:02:21,260 --> 00:02:22,640
KAMU SUDAH PALING BAIK.

19
00:02:22,680 --> 00:02:23,890
TOLONG, JANGAN BERPIKIR

20
00:02:23,930 --> 00:02:24,890
aku TIDAK BERSYUKUR,

21
00:02:24,930 --> 00:02:26,220
AKU HANYA BELUM SIAP BERPIKIR

22
00:02:26,270 --> 00:02:27,310
TENTANG HAL TERSEBUT.

23
00:02:27,350 --> 00:02:29,600
LALU KAPAN KAMU SIAP?

24
00:02:29,640 --> 00:02:31,860
[GUNTUR]

25
00:02:53,920 --> 00:02:55,380
MARIA, DIA MATI, PERGI.

26
00:02:55,420 --> 00:02:56,460
SATU HARI ANDA AKAN PUNYA

27
00:02:56,500 --> 00:02:58,300
UNTUK MENERIMA ITU.

28
00:02:58,340 --> 00:03:02,220
ANDA HARUS MEMIKIRKAN MASA DEPAN.

29
00:03:02,260 --> 00:03:04,220
THOMAS MEMBUTUHKAN AYAH.

30
00:03:06,220 --> 00:03:07,560
AKU TIDAK AKAN MENEKANMU LEBIH LANJUT

31
00:03:07,600 --> 00:03:08,640
UNTUK SAAT INI

32
00:03:08,680 --> 00:03:12,230
TAPI JIKA ANDA MENJAGA INI,

33
00:03:12,270 --> 00:03:15,270
BAIK, SAYA AKAN MENGAMBILNYA

34
00:03:15,320 --> 00:03:17,070
BERARTI YA.

35
00:03:34,710 --> 00:03:37,750
[MENGENGKANG KUDA]

36
00:04:00,110 --> 00:04:01,950
Shhh, shhh.

37
00:04:02,450 --> 00:04:03,660
SEMUANYA BENAR.

38
00:04:03,700 --> 00:04:05,030
ITU HANYA ANGIN.

39
00:04:40,820 --> 00:04:42,940
[CELANA]

40
00:04:42,990 --> 00:04:45,660
Aku pulang sekarang.

41
00:04:45,700 --> 00:04:48,120
BIARKAN SEMUANYA PERGI.

42
00:04:48,160 --> 00:04:49,990
[BANGING]

43
00:04:54,710 --> 00:04:56,960
[MENGENGKANG KUDA]

44
00:04:57,000 --> 00:04:59,460
TINGGALKAN KAPAL.

45
00:04:59,500 --> 00:05:01,920
DIA AKAN BAWAH!

46
00:05:03,510 --> 00:05:06,680
MARIA!

47
00:05:06,720 --> 00:05:08,350
MARIA!

48
00:05:16,020 --> 00:05:18,480
[GURUH]

49
00:05:28,490 --> 00:05:30,990
[BERTERIAK]

50
00:05:40,750 --> 00:05:42,340
JANGAN PERNAH MENYERAH.

51
00:05:42,380 --> 00:05:43,000
ITULAH MOTTO SAYA,

52
00:05:43,050 --> 00:05:43,670
SELALU TELAH,

53
00:05:43,710 --> 00:05:44,510
AKAN SELALU.

54
00:05:44,550 --> 00:05:46,420
ANDA INGAT ITU

55
00:05:46,470 --> 00:05:47,680
JALAN PAGI MUSIM DINGIN

56
00:05:47,720 --> 00:05:49,010
SEPANJANG PANTAI DI SALJU?

57
00:05:49,050 --> 00:05:50,510
KAMI PIKIR TIDAK AKAN PERNAH MENEMUKAN

58
00:05:50,550 --> 00:05:52,010
APA SAJA, HAPUSKAN SEMUA HARAPAN

59
00:05:52,060 --> 00:05:53,520
KETIKA TIBA-TIBA KELUAR BIRU

60
00:05:53,560 --> 00:05:55,680
KAMI MENEMUKAN HARTA.

61
00:05:55,730 --> 00:05:57,690
KAMI MENEMUKAN SATU BOOT

62
00:05:57,730 --> 00:05:59,020
DENGAN LUBANG DI DALAMNYA.

63
00:05:59,060 --> 00:06:00,190
YA, TAPI KAMU TIDAK PERNAH TAHU.

64
00:06:00,230 --> 00:06:01,690
PAGI INI KITA MUNGKIN MELIHAT KE BAWAH

65
00:06:01,730 --> 00:06:02,570
DAN KITA MUNGKIN MENEMUKAN

66
00:06:02,610 --> 00:06:03,650
BOOT YANG COCOK.

67
00:06:03,690 --> 00:06:06,070
LIMA TAHUN LALU, AYAH.

68
00:06:06,110 --> 00:06:07,900
OH, AKU TIDAK TAHU.

69
00:06:07,950 --> 00:06:09,860
ANDA BELUM MENDAPATKAN SCRAP

70
00:06:09,910 --> 00:06:10,950
DALAM HATIMU.

71
00:06:10,990 --> 00:06:12,660
ITULAH MASALAH ANDA.

72
00:06:12,700 --> 00:06:14,040
[CAMAR LAUT]

73
00:06:15,750 --> 00:06:16,620
LALU APA ITU?

74
00:06:16,660 --> 00:06:18,710
AKU TIDAK TAHU.

75
00:06:18,750 --> 00:06:20,880
JANGAN TERLIHAT SEPERTI BOM.

76
00:06:38,890 --> 00:06:41,100
[Terkekeh]

77
00:06:53,120 --> 00:06:54,780
YA TUHAN!

78
00:06:54,830 --> 00:06:57,830
AYAH, LIHAT!

79
00:07:33,240 --> 00:07:35,160
[CAMAR LAUT]

80
00:07:38,120 --> 00:07:41,210
[Obrolan Seru]

81
00:07:49,010 --> 00:07:51,970
[erangan]

82
00:07:53,010 --> 00:07:56,180
DIA BANGUN!

83
00:08:01,100 --> 00:08:02,980
JANGAN BERGERAK, RAKSASA!

84
00:08:03,020 --> 00:08:07,730
[TERIAK]

85
00:08:17,200 --> 00:08:20,040
OH, LIHAT MEREKA DI MANA-MANA.

86
00:08:20,080 --> 00:08:22,960
OH, LILIPUTIAN DI MANA SAJA!

87
00:08:23,000 --> 00:08:24,210
OH!

88
00:08:24,250 --> 00:08:25,130
KAMU MENYAKITI AKU!

89
00:08:25,170 --> 00:08:28,000
OH.

90
00:08:28,040 --> 00:08:29,750
OH, MAAFKAN AKU.

91
00:08:29,800 --> 00:08:31,590
SAYA SANGAT MAAF.

92
00:08:31,630 --> 00:08:33,930
KAMU TAKUT PADAKU.

93
00:08:33,970 --> 00:08:35,680
TENTU SAJA ANDA.

94
00:08:35,720 --> 00:08:38,010
AKU HARUS TAMPIL MENGERIKAN BAGIMU,

95
00:08:38,050 --> 00:08:40,140
SANGAT BESAR, MENGERIKAN.

96
00:08:40,180 --> 00:08:41,850
JANGAN TAKUT.

97
00:08:41,890 --> 00:08:45,060
LIHAT, AKU AKAN BERBISIK.

98
00:08:48,060 --> 00:08:49,110
APAKAH KAMU JATUH

99
00:08:49,150 --> 00:08:50,190
DARI SURGA?

100
00:08:50,230 --> 00:08:52,940
KAMU PRIA DI BULAN?

101
00:08:52,990 --> 00:08:56,110
DARI MANA ANDA BERASAL?

102
00:08:56,160 --> 00:08:58,030
KATAKAN APA, AYAH.

103
00:08:58,070 --> 00:08:58,950
APA?

104
00:08:58,990 --> 00:08:59,830
INI BISA

105
00:08:59,870 --> 00:09:01,290
PEMBUATAN KITA.

106
00:09:01,330 --> 00:09:03,620
KITA AKAN KAYA!

107
00:09:03,660 --> 00:09:07,130
[Terkekeh]

108
00:09:07,170 --> 00:09:08,670
[PENDEKATAN KUDA]

109
00:09:08,710 --> 00:09:09,880
Oh tidak!

110
00:09:09,920 --> 00:09:12,590
DI SINI DATANG TENTARA.

111
00:09:20,350 --> 00:09:22,020
BERHENTI!

112
00:09:22,060 --> 00:09:24,060
JAUH DARI ITU, KAMU BODOH!

113
00:09:24,100 --> 00:09:25,230
LOLOS! ITU PERANGKAP!

114
00:09:25,270 --> 00:09:26,730
ITU BUKAN LAKI-LAKI SAMA SEKALI!

115
00:09:26,770 --> 00:09:28,100
INI MESIN PERANG YANG TERISI

116
00:09:28,150 --> 00:09:29,310
DENGAN ENDIAN BESAR.

117
00:09:29,360 --> 00:09:30,650
LEPASKAN!

118
00:09:30,690 --> 00:09:31,980
SETIAP MENIT SEKARANG MEREKA

119
00:09:32,030 --> 00:09:33,900
AKAN MENURUNKAN, LIHAT!

120
00:09:33,940 --> 00:09:34,940
SAYA DAPAT MENJAMIN ANDA, PAK,

121
00:09:34,990 --> 00:09:35,820
NIAT SAYA SEMPURNA--

122
00:09:35,860 --> 00:09:37,780
KEBAKARAN SESUAI KEINGINAN! BUKA KEBAKARAN!

123
00:09:37,820 --> 00:09:39,950
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TOLONG.

124
00:09:39,990 --> 00:09:40,990
[Tembakan]

125
00:09:41,030 --> 00:09:42,660
[BERJUANG]

126
00:09:42,700 --> 00:09:45,830
[BERTERIAK SECARA HISTERIS]

127
00:09:45,870 --> 00:09:47,080
PERGI!

128
00:09:47,120 --> 00:09:48,960
LOLOS!

129
00:09:49,000 --> 00:09:50,590
[Terkesiap]

130
00:09:50,630 --> 00:09:53,090
LEMUEL, APA ITU KAMU?

131
00:09:53,130 --> 00:09:55,090
TIDAK, JANGAN SENTUH AKU!

132
00:09:55,130 --> 00:09:57,630
APA YANG SALAH?

133
00:09:57,680 --> 00:09:58,760
APAKAH KAMU SAKIT?

134
00:09:58,800 --> 00:10:00,100
JANGAN DATANG KEPADAKU.

135
00:10:00,140 --> 00:10:01,970
AKU MOHON DENGAN SANGAT.

136
00:10:02,010 --> 00:10:04,270
APAKAH ANDA TIDUR DI SINI

137
00:10:04,310 --> 00:10:05,850
SEPANJANG MALAM?

138
00:10:05,890 --> 00:10:07,060
AKU BELUM TIDUR SAMA SEKALI.

139
00:10:07,100 --> 00:10:08,060
Saya sedang berenang

140
00:10:08,100 --> 00:10:08,940
UNTUK SEBAGIAN BESAR MALAM INI.

141
00:10:08,980 --> 00:10:10,940
SAYA PIKIR SAYA AKAN TENGGELAM.

142
00:10:10,980 --> 00:10:12,690
TETAPKAN ITU!

143
00:10:15,360 --> 00:10:17,950
SIAPA ANAK INI?

144
00:10:17,990 --> 00:10:20,200
INI ADALAH TOM.

145
00:10:20,240 --> 00:10:22,410
DIA PUTRAMU.

146
00:10:22,450 --> 00:10:24,410
ANAKKU?

147
00:10:24,450 --> 00:10:26,160
Saya sedang hamil

148
00:10:26,200 --> 00:10:30,080
KETIKA ANDA PERGI.

149
00:10:30,130 --> 00:10:32,130
BERAPA LAMA SAYA PERGI?

150
00:10:32,170 --> 00:10:35,300
MEREKA BILANG KAPALMU HILANG.

151
00:10:35,340 --> 00:10:36,670
SAYA PIKIR KAMU SUDAH MATI.

152
00:10:36,720 --> 00:10:40,140
BERAPA LAMA SAYA PERGI?

153
00:10:40,180 --> 00:10:42,050
HAMPIR SEMBILAN TAHUN.

154
00:10:59,240 --> 00:11:00,160
[MERINGKIS KUDA]

155
00:11:00,200 --> 00:11:01,780
MAKANAN UNTUK RAKSASA.

156
00:11:01,820 --> 00:11:02,990
BUAT JALAN.

157
00:11:03,030 --> 00:11:04,990
MAKANAN UNTUK RAKSASA.

158
00:11:05,040 --> 00:11:05,950
JADI KAPAN TENTARA MENGERIKAN INI

159
00:11:05,990 --> 00:11:07,000
PERUTNYA AKAN KELUAR?

160
00:11:07,040 --> 00:11:08,830
SEKARANG, Tenanglah, Nak.

161
00:11:08,870 --> 00:11:09,500
APA YANG ANDA KETAHUI TENTANG

162
00:11:09,540 --> 00:11:10,870
STRATEGI MILITER,

163
00:11:10,920 --> 00:11:12,040
ANDA NEGARA OAFS?

164
00:11:12,080 --> 00:11:15,420
KAMI TIDAK PERNAH MELIHAT MAKANAN SEPERTI ITU.

165
00:11:15,460 --> 00:11:17,300
BAGAIMANA DENGAN RASINYA?

166
00:11:17,340 --> 00:11:18,170
KAU BERITAHU DIA

167
00:11:18,210 --> 00:11:19,130
MAKAN SUP RUMPUT LAUT.

168
00:11:19,170 --> 00:11:20,090
SATU KATA LAGI

169
00:11:20,130 --> 00:11:21,380
AKU AKAN MEMINTA KAMU.

170
00:11:21,430 --> 00:11:23,140
MAAFKAN KESALAHANNYA,

171
00:11:23,180 --> 00:11:25,060
PAK, TOLONG.

172
00:11:27,310 --> 00:11:29,310
SALAM, KAKAK.

173
00:11:29,350 --> 00:11:30,520
AKU TAKUT YANG TERBURUK.

174
00:11:30,560 --> 00:11:32,020
ENDIAN BESAR

175
00:11:32,060 --> 00:11:33,020
PASTI KIRIM DIA

176
00:11:33,060 --> 00:11:33,770
SEBAGAI AWAL

177
00:11:33,810 --> 00:11:34,860
DARI KEKUATAN INVASI.

178
00:11:34,900 --> 00:11:36,320
[bergumam]

179
00:11:36,360 --> 00:11:37,110
KAMI MENEMUKAN DIA.

180
00:11:37,150 --> 00:11:38,150
DIA PENYELAMAT.

181
00:11:38,190 --> 00:11:39,070
ANDA DITANGKAP

182
00:11:39,110 --> 00:11:39,940
UNTUK PENGkhianatan.

183
00:11:39,990 --> 00:11:40,950
BAWA DIA DAN YANG LAINNYA.

184
00:11:40,990 --> 00:11:42,200
ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN ITU.

185
00:11:42,240 --> 00:11:43,030
TIDAK, ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN ITU,

186
00:11:43,070 --> 00:11:44,200
BUKAN BAGI KAMI, ANDA TIDAK BISA.

187
00:11:44,240 --> 00:11:45,370
AKU AKAN MEMANGGIL SELURUHNYA

188
00:11:45,410 --> 00:11:46,790
Armada KE TELUK.

189
00:11:46,830 --> 00:11:48,040
KITA WAJIB MEMBERITAHU

190
00:11:48,080 --> 00:11:51,080
KAISAR SEKALI.

191
00:11:51,120 --> 00:11:53,000
[menelan]

192
00:11:53,040 --> 00:11:54,130
SAYA SANGAT LAPAR

193
00:11:54,170 --> 00:11:57,500
TAPI PERLU WAKTU BERJAM-JAM

194
00:11:57,550 --> 00:11:59,090
UNTUK MAKAN APA SAJA.

195
00:11:59,130 --> 00:12:01,220
AKU HARUS MENELANNYA

196
00:12:01,260 --> 00:12:02,220
LUSIN ROTI

197
00:12:02,260 --> 00:12:04,180
HANYA UNTUK MENDAPATKAN SATU MULUT.

198
00:12:04,220 --> 00:12:06,810
SAYA MAKAN SAPI DAN BABI DAN AYAM

199
00:12:06,850 --> 00:12:10,810
SEPENUHNYA SELURUH, TULANG DAN SEMUANYA.

200
00:12:10,850 --> 00:12:11,690
SAYA HARUS MENGURANGI

201
00:12:11,730 --> 00:12:14,060
MINIMAL 11 BAREL ANGGUR

202
00:12:14,100 --> 00:12:16,440
SEBELUM KEhausan SAYA TERPUAS.

203
00:12:16,480 --> 00:12:17,980
SAYA TIDAK MENGERTI.

204
00:12:18,020 --> 00:12:20,070
KENAPA MAKANANNYA SANGAT KECIL?

205
00:12:20,110 --> 00:12:22,030
KARENA MEREKA LILIPUTIAN.

206
00:12:22,070 --> 00:12:23,110
YA, BENAR.

207
00:12:23,150 --> 00:12:24,910
ADA RATUSAN MEREKA.

208
00:12:24,950 --> 00:12:25,870
MEREKA ADA DI MANA SAJA.

209
00:12:25,910 --> 00:12:29,080
MEREKA MENARIK KAYU KECIL

210
00:12:29,120 --> 00:12:30,870
DAN BATANG POHON TERHADAP SAYA.

211
00:12:30,910 --> 00:12:31,870
MEREKA PASTI TELAH BERSIH

212
00:12:31,910 --> 00:12:32,790
SELURUH HUTAN

213
00:12:32,830 --> 00:12:34,120
DAN KEMUDIAN SAYA MENDENGAR INI

214
00:12:34,170 --> 00:12:35,330
MENGGEDOR DAN MENGGERGAJI DAN

215
00:12:35,380 --> 00:12:37,170
SAYA SADAR MEREKA SEDANG MEMBANGUN

216
00:12:37,210 --> 00:12:40,090
BINGKAI KAYU BESAR INI.

217
00:12:40,130 --> 00:12:41,510
KEMUDIAN KUDA TIBA,

218
00:12:41,550 --> 00:12:43,220
TIM KUDA, SEPULUH,

219
00:12:43,260 --> 00:12:44,430
20, 30, PASTI ADA

220
00:12:44,470 --> 00:12:46,090
RATUSAN SEBELUM SELESAI.

221
00:12:46,140 --> 00:12:47,430
MEREKA MENGGUNAKANNYA

222
00:12:47,470 --> 00:12:50,100
UNTUK MENARIK SAYA DARI TEbing.

223
00:12:50,140 --> 00:12:50,720
LEMUEL, KAMU TIDAK

224
00:12:50,770 --> 00:12:51,930
MEMBUAT APA PUN.

225
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
YA, MUNGKIN ITU ANGGURNYA

226
00:12:53,480 --> 00:12:56,310
TAPI TIBA-TIBA SAYA MULAI

227
00:12:56,350 --> 00:12:59,360
MERASA SANGAT ANEH

228
00:12:59,400 --> 00:13:02,400
DAN MEREKA MENARIK SAYA.

229
00:13:02,440 --> 00:13:06,200
MEREKA MENARIK SAYA.

230
00:13:06,240 --> 00:13:08,070
MENGAPA--

231
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
PERGI DAN TEMUKAN JOSHUA,

232
00:13:09,160 --> 00:13:11,040
SIAPA PUN CEPAT.

233
00:13:35,020 --> 00:13:35,940
[Terkesiap]

234
00:13:35,980 --> 00:13:36,770
BAWA DIA KE

235
00:13:36,810 --> 00:13:38,360
RUANG DUDUK, CEPAT.

236
00:13:38,400 --> 00:13:39,980
KENAPA KAU MENGIKAT SAYA?

237
00:13:40,020 --> 00:13:41,150
TIDAK ADA YANG MENGIKAT

238
00:13:41,190 --> 00:13:42,530
KAMU BANGUN, LEMUEL.

239
00:13:42,570 --> 00:13:44,190
PIKIRAN KEPALANYA.

240
00:13:44,240 --> 00:13:45,490
DIMANA ANDA MENEMUKAN DIA?

241
00:13:45,530 --> 00:13:46,360
DIA TIDUR

242
00:13:46,400 --> 00:13:48,160
STABIL SEPANJANG MALAM.

243
00:13:48,200 --> 00:13:49,320
TOM MENEMUKAN DIA.

244
00:13:49,370 --> 00:13:51,200
DI SANA, CEPAT SEKARANG.

245
00:13:51,240 --> 00:13:52,490
PROSESI DIHENTIKAN

246
00:13:52,540 --> 00:13:56,460
DI LUAR ISTANA KARYAWAN.

247
00:13:56,500 --> 00:13:59,130
MENGAPA KITA BERHENTI?

248
00:14:04,090 --> 00:14:05,130
BUAT JALAN, BUAT JALAN

249
00:14:05,170 --> 00:14:06,170
BIARKAN SEMUA BUNGKUR

250
00:14:06,220 --> 00:14:09,340
SEBELUM GOLBASTO MOMAREN EVLAME

251
00:14:09,390 --> 00:14:13,350
GURDILO SHEFIN MULLY ULLY GUE

252
00:14:13,390 --> 00:14:15,560
KESENANGAN DAN TEROR

253
00:14:15,600 --> 00:14:16,430
DARI ALAM SEMESTA

254
00:14:16,480 --> 00:14:18,020
YANG DOMININYA DIPERPANJANG

255
00:14:18,060 --> 00:14:20,020
5.000 BLUSTRRUG

256
00:14:20,060 --> 00:14:21,020
KAKI SIAPA,

257
00:14:21,060 --> 00:14:22,940
BAWAH KE PUSAT

258
00:14:22,980 --> 00:14:23,730
DAN KEPALA SIAPA

259
00:14:23,780 --> 00:14:25,400
SERANGAN TERHADAP MATAHARI.

260
00:14:25,440 --> 00:14:26,860
YANG PALING PERKASA

261
00:14:26,900 --> 00:14:29,740
Kaisar LILLIPUT.

262
00:14:33,910 --> 00:14:35,450
BAIK, KAMU TIDAK

263
00:14:35,500 --> 00:14:38,160
BERLEBIHAN.

264
00:14:38,210 --> 00:14:40,380
DIA PEMBOHONG.

265
00:14:40,420 --> 00:14:41,670
DIA DALAM PENJAGAAN TERUS-MENERUS,

266
00:14:41,710 --> 00:14:42,630
AYAH.

267
00:14:42,670 --> 00:14:45,130
DIA MATI JIKA BERGERAK.

268
00:14:45,170 --> 00:14:47,970
APAKAH DIA BERBICARA?

269
00:14:48,010 --> 00:14:52,100
DIA MEMILIKI KOSAKATA TERBATAS,

270
00:14:52,140 --> 00:14:52,970
AYAH.

271
00:14:53,010 --> 00:14:58,230
BAGAIMANA SESEORANG MENGHADAPINYA?

272
00:14:58,270 --> 00:14:59,730
MANUSIA GUNUNG ADALAH

273
00:14:59,770 --> 00:15:02,190
ISTILAH BIASANYA, Yang Mulia.

274
00:15:02,230 --> 00:15:05,570
DIAM!

275
00:15:05,610 --> 00:15:08,900
SELAMAT MALAM, MAN GUNUNG.

276
00:15:08,950 --> 00:15:11,450
SELAMAT MALAM,

277
00:15:11,490 --> 00:15:14,200
Yang Mulia.

278
00:15:14,240 --> 00:15:16,660
BAGUS SEKALI.

279
00:15:22,130 --> 00:15:24,040
SIAPA DUA INI?

280
00:15:24,090 --> 00:15:26,090
TERTANGKAP MENCOBA MENCURI

281
00:15:26,130 --> 00:15:27,670
RAKSASA DARI NEGARA.

282
00:15:27,710 --> 00:15:28,970
ITULAH KEBOHONGAN!

283
00:15:29,010 --> 00:15:30,050
KAMI MENEMUKAN DIA!

284
00:15:30,090 --> 00:15:31,510
DIA MILIK KITA!

285
00:15:31,550 --> 00:15:34,180
TIDAK, TIDAK, TIDAK, LIHAT,

286
00:15:34,220 --> 00:15:35,430
KAMI TIDAK INGIN DIA.

287
00:15:35,470 --> 00:15:37,270
KAMI AKAN MENYEDIAKAN DIA

288
00:15:37,310 --> 00:15:39,230
UNTUK UPAYA PERANG.

289
00:15:39,270 --> 00:15:42,190
PENGkhianat, APAKAH MEREKA?

290
00:15:47,480 --> 00:15:49,570
AYO MEMBERIKAN MEREKA KEPADA RAKSASA,

291
00:15:49,610 --> 00:15:51,650
UJI YANG SANGAT BAIK

292
00:15:51,700 --> 00:15:53,200
DARI KEKERASANNYA.

293
00:15:59,660 --> 00:16:01,410
JANGAN MAKAN AKU DAN

294
00:16:01,460 --> 00:16:06,040
AKU AKAN MENJADI TEMANMU SEUMUR HIDUP.

295
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
AKU MELIHAT KAMU SEMUA BENAR.

296
00:16:08,090 --> 00:16:09,340
MITRA, ANDA DAN SAYA,

297
00:16:09,380 --> 00:16:13,090
APA YANG KAMU BILANG, HEI?

298
00:16:13,130 --> 00:16:14,640
TIDAK!

299
00:16:19,720 --> 00:16:21,060
ANAKKU!

300
00:16:21,100 --> 00:16:22,310
ANAKKU!

301
00:16:22,350 --> 00:16:24,350
[BERSEDUR]

302
00:16:24,400 --> 00:16:26,480
[Meludah]

303
00:16:39,200 --> 00:16:43,080
RAKSASA TELAH MENUNJUKKAN RAHMAT.

304
00:16:43,120 --> 00:16:47,170
SANGAT LUAR BIASA.

305
00:16:47,210 --> 00:16:49,000
NAMUN, KAMI TIDAK AKAN.

306
00:16:49,050 --> 00:16:50,340
PUNYA MEREKA KEDUA

307
00:16:50,380 --> 00:16:54,260
DIHAPUS PADA SAAT FAJAR!

308
00:16:54,300 --> 00:16:57,140
[RAUM]

309
00:17:06,730 --> 00:17:07,610
BAIK, SAYA TIDAK BERPIKIR

310
00:17:07,650 --> 00:17:11,230
ITU BIJAKSANA, Yang Mulia.

311
00:17:17,700 --> 00:17:20,120
DIA TIDAK BISA TIDUR BERhari-hari.

312
00:17:20,160 --> 00:17:21,080
PASTI PIKIRANNYA

313
00:17:21,120 --> 00:17:24,330
SANGAT TERGANGGU.

314
00:17:24,370 --> 00:17:25,540
ITU SANGAT INDAH.

315
00:17:25,580 --> 00:17:27,540
AKU TELAH MENYERAHKAN SEMUA HARAPAN.

316
00:17:27,580 --> 00:17:29,040
APAKAH ANDA?

317
00:17:29,090 --> 00:17:31,170
- AKU TIDAK BERARTI--

318
00:17:31,210 --> 00:17:35,800
TIDAK, TENTU SAJA TIDAK.

319
00:17:35,840 --> 00:17:37,050
ITULAH KEAJAIBAN

320
00:17:37,090 --> 00:17:38,720
BAHWA DIA TELAH KEMBALI KEPADA KITA.

321
00:17:38,760 --> 00:17:41,720
SEKARANG KITA HARUS BIARKAN DIA BERISTIRAHAT.

322
00:17:51,480 --> 00:17:52,900
[KUNCI PINTU]

323
00:17:57,360 --> 00:17:59,160
KEMARIN, KAMI MEMBERI DIA CUKUP

324
00:17:59,200 --> 00:18:00,740
UNTUK MEMBERI REGIMEN SELAMA MINGGU.

325
00:18:00,780 --> 00:18:01,580
SEKARANG DIA MENGELUH

326
00:18:01,620 --> 00:18:03,040
DIA LAPAR LAGI.

327
00:18:03,080 --> 00:18:04,160
SAYA PUNYA PROYEKSI DI SINI

328
00:18:04,200 --> 00:18:06,580
DARI HARTA SAYA BERDASARKAN

329
00:18:06,620 --> 00:18:08,080
MULTIPLIKASI

330
00:18:08,120 --> 00:18:09,170
DARI BERAT BADANNYA.

331
00:18:09,210 --> 00:18:10,420
DIA AKAN MENGKONSUMSINYA

332
00:18:10,460 --> 00:18:11,630
RASI PERSIS

333
00:18:11,670 --> 00:18:16,090
1.728 MATA PELAJARAN ANDA

334
00:18:16,130 --> 00:18:17,090
SETIAP HARI.

335
00:18:17,130 --> 00:18:20,800
SETIAP HARI?

336
00:18:20,850 --> 00:18:23,100
KITA TIDAK BISA MEMILIKI ITU.

337
00:18:23,140 --> 00:18:24,770
AYO BUNUH DIA DAN

338
00:18:24,810 --> 00:18:26,140
SELESAI DENGAN ITU.

339
00:18:26,180 --> 00:18:26,940
TIDAK, TIDAK, TIDAK,

340
00:18:26,980 --> 00:18:28,560
Mayat yang Membusuk

341
00:18:28,600 --> 00:18:29,400
INI DAPAT MENYEBABKAN

342
00:18:29,440 --> 00:18:30,860
WABAH SERIUS.

343
00:18:30,900 --> 00:18:31,860
JIKA KITA TERUS MEMBERI DIA

344
00:18:31,900 --> 00:18:33,270
AKAN ADA KELAPARAN YANG HARUS DIHADAPI.

345
00:18:33,320 --> 00:18:34,820
APA PERBEDAANNYA?

346
00:18:34,860 --> 00:18:36,280
APAKAH DIA AMAN?

347
00:18:36,320 --> 00:18:38,280
Tentu saja, Yang Mulia.

348
00:18:38,320 --> 00:18:40,820
MASALAH TENTARA.

349
00:18:44,290 --> 00:18:46,500
SAMPAI DIA MEMUTUSKAN UNTUK MELARIKAN.

350
00:19:27,750 --> 00:19:29,540
Yang Mulia.

351
00:19:29,580 --> 00:19:33,210
MANUSIA GUNUNG!

352
00:19:33,250 --> 00:19:34,670
DIMANA ISTRIKU TERSAYANG?

353
00:19:34,710 --> 00:19:35,880
AKU INGIN DIA MELIHAT DIA.

354
00:19:35,920 --> 00:19:37,340
Yah, dia sedikit gugup

355
00:19:37,380 --> 00:19:39,630
SAAT MEMENUHI KEDATANGAN BARU KAMI,

356
00:19:39,670 --> 00:19:41,180
Yang Mulia.

357
00:19:41,220 --> 00:19:42,050
DAGING MANIS,

358
00:19:42,090 --> 00:19:45,930
SILAHKAN KELUAR DAN LIHAT.

359
00:19:45,970 --> 00:19:47,930
BAGAIMANA KAMU HARI INI, CEWEK SAYA?

360
00:19:47,970 --> 00:19:49,430
PUCAT, SUAMIKU,

361
00:19:49,480 --> 00:19:51,850
PUCAT DAN TAKUT.

362
00:19:51,900 --> 00:19:53,270
[Terkesiap]

363
00:19:53,310 --> 00:19:54,400
BAGAIMANA BURUT DIA TERLIHAT!

364
00:19:54,440 --> 00:19:56,730
MINTA DIA UNTUK TURUN.

365
00:20:02,450 --> 00:20:04,870
DI SINI!

366
00:20:04,910 --> 00:20:08,410
DENGAN LEMBUT SEKARANG KEPADA SAYA.

367
00:20:08,450 --> 00:20:09,950
SIAPA!

368
00:20:10,000 --> 00:20:11,540
DIA MENATAP SAYA.

369
00:20:11,580 --> 00:20:13,460
DIA PUNYA YANG MENGERIKAN,

370
00:20:13,500 --> 00:20:14,880
EKSPRESI MENGLIHAT.

371
00:20:14,920 --> 00:20:15,790
AH, BENARKAH?

372
00:20:15,840 --> 00:20:16,710
DIA DALAM RANTAI.

373
00:20:16,750 --> 00:20:17,880
DIA TIDAK BISA MELAKUKAN APA PUN.

374
00:20:17,920 --> 00:20:19,630
DIA MUNGKIN MENGGIGIT.

375
00:20:19,670 --> 00:20:21,050
Sebaliknya, Permaisuri,

376
00:20:21,090 --> 00:20:22,840
Aku ingin menciumnya

377
00:20:22,880 --> 00:20:25,010
TANGANMU YANG INDAH.

378
00:20:25,050 --> 00:20:27,390
SANGAT MENARIK.

379
00:20:27,430 --> 00:20:28,560
TIDAK!

380
00:20:28,600 --> 00:20:30,430
YA!

381
00:20:35,940 --> 00:20:38,900
[Terkekeh]

382
00:20:38,940 --> 00:20:41,490
MEMBAWA HANDUK DAN EMBAT.

383
00:20:41,530 --> 00:20:42,780
[TERIAK]

384
00:20:42,820 --> 00:20:43,820
SAYA BERPIKIR BIBIRNYA

385
00:20:43,860 --> 00:20:45,070
Agak BASAH.

386
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
TOLONG MAAFKAN SAYA,

387
00:20:46,320 --> 00:20:47,410
Yang Mulia.

388
00:20:47,450 --> 00:20:51,660
SAMA SEKALI TIDAK.

389
00:20:51,710 --> 00:20:53,420
DIMANA DIA TIDUR?

390
00:20:53,460 --> 00:20:55,960
BAIK, DI MANA SAJA, Yang Mulia,

391
00:20:56,000 --> 00:20:56,840
BELUM.

392
00:20:56,880 --> 00:20:57,920
KAMI MENYEDIAKAN TEMPAT TIDUR.

393
00:20:57,960 --> 00:20:59,340
ENAM RATUS TEMPAT TIDUR

394
00:20:59,380 --> 00:21:00,420
UNTUK MENJADI TEPATNYA.

395
00:21:00,460 --> 00:21:01,720
SAYA PUNYA GAMBAR DI SINI,

396
00:21:01,760 --> 00:21:04,050
144 SELIMUT,

397
00:21:04,090 --> 00:21:06,050
322 LEMBAR.

398
00:21:06,090 --> 00:21:07,970
TERIMA KASIH, Yang Mulia.

399
00:21:08,010 --> 00:21:11,350
KEAGUNGAN?

400
00:21:11,390 --> 00:21:12,980
KEagungan apa?

401
00:21:13,020 --> 00:21:13,890
RENDAHKAN SUARA ANDA!

402
00:21:13,940 --> 00:21:15,350
JIKA ANDA BERBICARA KERAS,

403
00:21:15,400 --> 00:21:16,520
MEREKA AKAN TAKUT.

404
00:21:16,560 --> 00:21:17,690
BANGUN, BANGUN, BANGUN

405
00:21:17,730 --> 00:21:19,650
KELUAR DARI LANTAI KASIH KASIH!

406
00:21:19,690 --> 00:21:20,980
SAYA MEMINTA MEREKA UNTUK MEMBEBASKAN SAYA.

407
00:21:21,030 --> 00:21:21,990
DITANYA SIAPA?

408
00:21:22,030 --> 00:21:23,320
KAISAR.

409
00:21:23,360 --> 00:21:25,070
- dr. GULLIVER, AKU HARUS INSIST--

410
00:21:25,110 --> 00:21:26,280
DIA PUNYA KEINGINAN YANG BESAR

411
00:21:26,320 --> 00:21:27,200
UNTUK SAYA LIHAT

412
00:21:27,240 --> 00:21:28,370
KEBENARAN ISTANANYA

413
00:21:28,410 --> 00:21:29,120
DI PUSAT

414
00:21:29,160 --> 00:21:30,540
KOTA MILDENDO.

415
00:21:30,580 --> 00:21:31,830
ORANG TELAH DIPERINGATKAN

416
00:21:31,870 --> 00:21:32,950
PENDEKATAN SAYA TAPI SAYA TROD

417
00:21:33,000 --> 00:21:34,040
SANGAT HATI-HATI

418
00:21:34,080 --> 00:21:35,120
KARENA TAKUT MERUGIKAN

419
00:21:35,170 --> 00:21:36,040
APAPUN YANG TERLUAR.

420
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
AKU HANYA MEMAKAI ROMPI SAYA,

421
00:21:37,130 --> 00:21:38,840
JADI SAYA TIDAK MELAKUKAN KERUSAKAN

422
00:21:38,880 --> 00:21:39,920
KE ATAP ATAU ATAP

423
00:21:39,960 --> 00:21:41,760
DENGAN ROK JAKET SAYA.

424
00:21:41,800 --> 00:21:43,720
ISTANA YANG PALING BANYAK

425
00:21:43,760 --> 00:21:45,720
KONSTRUKSI YANG LUAR BIASA,

426
00:21:45,760 --> 00:21:47,430
BERDIRI TINGGI 60 KAKI

427
00:21:47,470 --> 00:21:48,890
KEPADA LILIPUTIAN.

428
00:21:48,930 --> 00:21:50,010
SAAT SAYA NAIK KE

429
00:21:50,060 --> 00:21:51,060
HALAMAN SAYA MAMPU

430
00:21:51,100 --> 00:21:52,600
UNTUK MENGAMATI KEmegahan

431
00:21:52,640 --> 00:21:53,980
RUMAH TANGGA ROYAL.

432
00:21:54,020 --> 00:21:55,560
PERMATA SENDIRI ADALAH

433
00:21:55,600 --> 00:21:56,350
DALAM KEHADIRAN

434
00:21:56,390 --> 00:21:57,100
DAN SENANG TERSENYUM

435
00:21:57,150 --> 00:21:58,810
DENGAN RAHMAT PADA SAYA.

436
00:21:58,860 --> 00:22:01,980
PERGILAH!

437
00:22:02,030 --> 00:22:02,900
MENJAUH DARIKU

438
00:22:02,940 --> 00:22:06,490
KAMU MONSTER MENGERIKAN.

439
00:22:06,530 --> 00:22:09,200
MENGUSIR! MENGUSIR!

440
00:22:17,870 --> 00:22:19,000
BAIK, DIA HIDUP

441
00:22:19,040 --> 00:22:21,590
DI KAWAH BESAR DI BULAN

442
00:22:21,630 --> 00:22:25,380
MAKAN KEBANYAKAN BUAH DAN KEJU.

443
00:22:25,420 --> 00:22:27,930
TAPI DIA CHAP YANG MENARIK,

444
00:22:27,970 --> 00:22:29,590
DENGAN BANYAK CERITA YANG MENAKJUBKAN

445
00:22:29,640 --> 00:22:32,100
UNTUK MEMBERITAHU.

446
00:22:32,140 --> 00:22:33,600
AKU SATU-SATUNYA

447
00:22:33,640 --> 00:22:38,520
DIA AKAN CURAH, TENTU SAJA.

448
00:22:38,560 --> 00:22:40,520
ANDA TIDAK AKAN PERCAYA INI.

449
00:22:40,560 --> 00:22:43,860
AKU PUNYA KAMAR TIDUR SENDIRI

450
00:22:43,900 --> 00:22:45,400
DENGAN BANTAL.

451
00:22:45,440 --> 00:22:46,950
APAKAH ANDA PUNYA BANTAL

452
00:22:46,990 --> 00:22:48,070
DI KAMAR TIDUR ANDA?

453
00:22:48,110 --> 00:22:50,620
DAN LONCENG UNTUK BERDINAR

454
00:22:50,660 --> 00:22:51,950
AKU INGIN APA SAJA DI MALAM INI.

455
00:22:51,990 --> 00:22:54,040
OH.

456
00:22:54,080 --> 00:22:54,870
'Tentu saja, masalahnya adalah

457
00:22:54,910 --> 00:22:56,910
AKU TIDAK BISA TIDUR DI TEMPAT TIDUR

458
00:22:56,960 --> 00:23:00,630
KARENA KAKI SAYA TERLALU KOTOR.

459
00:23:02,420 --> 00:23:03,960
[Terengah-engah]

460
00:23:12,510 --> 00:23:13,970
DI GARDE.

461
00:23:23,480 --> 00:23:28,110
IZINKAN SAYA, Yang Mulia.

462
00:23:44,250 --> 00:23:46,130
RUANG YANG INDAH.

463
00:23:46,170 --> 00:23:48,800
TEMPAT APA INI?

464
00:23:48,840 --> 00:23:50,010
INI ADALAH RUANG BESAR

465
00:23:50,050 --> 00:23:52,090
PERANG DARI MANA

466
00:23:52,140 --> 00:23:53,220
Kaisar mengarahkan

467
00:23:53,260 --> 00:23:54,970
KAMPANYE MULIANYA

468
00:23:55,010 --> 00:23:56,720
MELAWAN KARYAWAN JAHAT

469
00:23:56,770 --> 00:23:57,970
YANG MENGHADAPI KITA.

470
00:23:58,020 --> 00:24:00,060
[tepuk tangan]

471
00:24:02,980 --> 00:24:04,810
PERTAMA KAMI PIKIR ANDA

472
00:24:04,860 --> 00:24:07,820
ADALAH SENJATA PENDUDUK BESAR,

473
00:24:07,860 --> 00:24:09,900
MUSUH BERSUMPAH KITA!

474
00:24:09,940 --> 00:24:11,780
MAAFKAN KEBODOHAN SAYA,

475
00:24:11,820 --> 00:24:13,570
YANG LUAR BIASA, TAPI SIAPA

476
00:24:13,620 --> 00:24:15,200
PENGAKUAN BESAR DAN MENGAPA MEREKA

477
00:24:15,240 --> 00:24:16,700
MUSUH BERSUMPAH ANDA?

478
00:24:16,740 --> 00:24:22,040
BAIK, KARENA...

479
00:24:22,080 --> 00:24:23,960
ANAK-ANAK, JELASKAN!

480
00:24:24,000 --> 00:24:25,590
OH, YA, TENTU SAJA.

481
00:24:25,630 --> 00:24:27,210
INI SANGAT SEDERHANA.

482
00:24:27,250 --> 00:24:29,460
KAMI ENDERS KECIL DAN

483
00:24:29,510 --> 00:24:31,010
MUSUH DARI PENGAKUAN BESAR.

484
00:24:31,050 --> 00:24:34,010
- TAPI APA YANG DILAKUKAN PENDUDUK BESAR

485
00:24:34,050 --> 00:24:36,100
ATAU ARTINYA ENDERS KECIL?

486
00:24:36,140 --> 00:24:37,060
ADA NADA SUBVERSIF

487
00:24:37,100 --> 00:24:38,060
UNTUK PERTANYAANNYA

488
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
YANG TIDAK AKU PEDULI.

489
00:24:39,140 --> 00:24:40,270
Saya SETUJU.

490
00:24:40,310 --> 00:24:41,770
APAKAH ANDA SEORANG AGITATOR?

491
00:24:41,810 --> 00:24:43,020
PASTI TIDAK.

492
00:24:43,060 --> 00:24:44,810
MUDAH DIKATAKAN.

493
00:24:44,850 --> 00:24:46,980
LILIPUTIAN BERSAING

494
00:24:47,020 --> 00:24:48,150
UNTUK KANTOR PUBLIK

495
00:24:48,190 --> 00:24:51,820
DENGAN CARA YANG PALING ANEH.

496
00:24:51,860 --> 00:24:52,990
PROMOSI TIDAK DIBERIKAN

497
00:24:53,030 --> 00:24:54,700
UNTUK KEBERANIAN ATAU PELAYANAN

498
00:24:54,740 --> 00:24:57,240
KE NEGARA TAPI UNTUK KETERAMPILAN,

499
00:24:57,280 --> 00:24:59,040
DALAM SENI MULIA

500
00:24:59,080 --> 00:25:02,210
merayap dan melompat.

501
00:25:04,540 --> 00:25:06,500
[TANDUK MENIPU]

502
00:25:06,540 --> 00:25:09,170
APA YANG ANDA LIHAT?

503
00:25:09,210 --> 00:25:10,210
SHH.

504
00:25:10,260 --> 00:25:11,210
KAISAR

505
00:25:11,260 --> 00:25:13,550
MENUNTUT KEHADIRAN SAYA.

506
00:25:17,970 --> 00:25:19,060
INI PALING TIDAK BIASA

507
00:25:19,100 --> 00:25:20,850
UPACARA DIPIMPIN

508
00:25:20,890 --> 00:25:21,850
OLEH KAISAR

509
00:25:21,890 --> 00:25:22,850
DI RUANG TAHTANYA.

510
00:25:22,890 --> 00:25:24,690
CALON YANG CUKUP

511
00:25:24,730 --> 00:25:26,520
RISIKO YANG DIAMBIL DIRI SENDIRI

512
00:25:26,560 --> 00:25:28,110
UJI COBA KEtangkasan SEPERTI

513
00:25:28,150 --> 00:25:29,270
SAYA BELUM MELIHATNYA DI LAINNYA

514
00:25:29,320 --> 00:25:31,690
NEGARA DUNIA LAMA ATAU BARU.

515
00:25:31,740 --> 00:25:33,030
[TEPUK TANGAN]

516
00:25:33,070 --> 00:25:34,570
KAISAR MEMEGANG TONGKAT

517
00:25:34,610 --> 00:25:35,860
DI TANGANNYA,

518
00:25:35,910 --> 00:25:37,030
KEDUA BERAKHIR PARALEL

519
00:25:37,070 --> 00:25:38,070
KE HORIZON

520
00:25:38,120 --> 00:25:39,030
SEMENTARA CALON,

521
00:25:39,080 --> 00:25:40,870
MAJU SATU DEMI SATU,

522
00:25:40,910 --> 00:25:41,790
TERKADANG LEAP

523
00:25:41,830 --> 00:25:42,950
LEBIH DARI TONGKAT DAN

524
00:25:43,000 --> 00:25:44,710
TERKADANG MErayap DI BAWAHNYA

525
00:25:44,750 --> 00:25:46,000
SEBAGAI TONGKAT DIBANGKITKAN

526
00:25:46,040 --> 00:25:47,130
ATAU DITURUNKAN.

527
00:25:47,170 --> 00:25:48,710
SIAPA PUN MELAKUKAN BAGIANNYA

528
00:25:48,750 --> 00:25:49,880
DENGAN KElincahan PALING

529
00:25:49,920 --> 00:25:51,710
DAN MENUNJUKKAN KETERAMPILAN TERBESAR

530
00:25:51,760 --> 00:25:53,050
DALAM MELOMPAT DAN MELAMBAT

531
00:25:53,090 --> 00:25:55,010
DIHARGAI DENGAN

532
00:25:55,050 --> 00:25:56,720
KANTOR TERTINGGI.

533
00:25:57,090 --> 00:25:58,430
AYO, ANAKKU.

534
00:26:09,610 --> 00:26:11,650
Ah, ya, anakku!

535
00:26:11,690 --> 00:26:13,030
[BERSORAK]

536
00:26:13,070 --> 00:26:15,150
[tepuk tangan]

537
00:26:15,200 --> 00:26:17,990
BRAVO!

538
00:26:18,030 --> 00:26:19,910
SESEORANG MEMBAWA DIA SASH.

539
00:26:19,950 --> 00:26:24,870
KAMI AKAN MEMBUAT DIA, OH--

540
00:26:24,910 --> 00:26:25,750
MEMILIKI YANG TUA

541
00:26:25,790 --> 00:26:27,670
Rektor BELUM DIEKSEKUSI?

542
00:26:27,710 --> 00:26:31,250
[API]

543
00:26:31,290 --> 00:26:32,590
ANGGOTA TERAKHIR DARI YANG LAMA

544
00:26:32,630 --> 00:26:34,840
KABINET, Yang Mulia.

545
00:26:34,880 --> 00:26:36,800
OH, BAIK.

546
00:26:36,840 --> 00:26:37,760
KAMI AKAN MEMBUAT CHAP INI

547
00:26:37,800 --> 00:26:41,850
Rektor TUHAN yang BARU.

548
00:26:41,890 --> 00:26:43,100
Tuan Rektor,

549
00:26:43,140 --> 00:26:45,270
OH, TUHANKU.

550
00:26:45,310 --> 00:26:48,770
[tepuk tangan]

551
00:26:48,810 --> 00:26:52,940
APAKAH DIA BENAR-BENAR DIEKSEKUSI?

552
00:26:52,980 --> 00:26:53,940
SIAPA?

553
00:26:53,980 --> 00:26:56,110
Rektor Tuan Tua.

554
00:26:56,150 --> 00:26:58,950
KEBANYAKAN ORANG ADA.

555
00:26:58,990 --> 00:27:01,740
AKU MENEMUKAN KAMU BEBERAPA PAKAIAN.

556
00:27:01,780 --> 00:27:03,280
SIAPA PRIA ITU?

557
00:27:03,330 --> 00:27:07,830
APA YANG DIA LAKUKAN DI RUMAH KITA?

558
00:27:07,870 --> 00:27:09,870
INI BUKAN RUMAH KAMI,

559
00:27:09,920 --> 00:27:11,000
TIDAK LAGI.

560
00:27:11,040 --> 00:27:13,000
dr. BATES PALING BAIK.

561
00:27:13,040 --> 00:27:14,090
DIA DIBAYAR BANYAK

562
00:27:14,130 --> 00:27:15,090
PEMELIHARAAN TOM

563
00:27:15,130 --> 00:27:17,630
TAPI SEKARANG DIA MEMILIKI RUMAHNYA.

564
00:27:17,670 --> 00:27:19,090
DIA MENJALANKAN LATIHAN LAMA ANDA

565
00:27:19,130 --> 00:27:20,090
DI DESA

566
00:27:20,140 --> 00:27:21,800
DAN SAYA ADALAH PENGURUS RUMAH TANGGANYA.

567
00:27:21,850 --> 00:27:22,800
MARIA!

568
00:27:22,850 --> 00:27:24,970
PERMISI.

569
00:27:25,020 --> 00:27:26,640
DATANGLAH, AKU INGIN KAMU

570
00:27:26,680 --> 00:27:29,390
DI LANTAI BAWAH UNTUK MAKAN MALAM ANDA.

571
00:27:29,440 --> 00:27:31,860
JANGAN TAKUT PADA AKU.

572
00:27:38,820 --> 00:27:39,400
AKU TIDAK INGIN TERLIHAT

573
00:27:39,450 --> 00:27:40,240
TIDAK JELAS TAPI

574
00:27:40,280 --> 00:27:43,320
DIMANA DIA AKAN TINGGAL?

575
00:27:43,370 --> 00:27:44,830
BAIK, SAYA PIKIR

576
00:27:44,870 --> 00:27:45,910
DIA AKAN TINGGAL DI SINI.

577
00:27:45,950 --> 00:27:47,160
UNTUK SEMENTARA, TENTU SAJA,

578
00:27:47,200 --> 00:27:48,250
TAPI APA YANG AKAN DIA LAKUKAN?

579
00:27:48,290 --> 00:27:49,660
SAYA DOKTER SEKARANG.

580
00:27:49,710 --> 00:27:50,460
TIDAK ADA PEKERJAAN UNTUK DIA.

581
00:27:50,500 --> 00:27:52,170
DIA TAMPAKNYA--MAAFKAN AKU--

582
00:27:52,210 --> 00:27:53,920
UNTUK MENDERITA

583
00:27:53,960 --> 00:27:55,210
BEBERAPA BENTUK MANIA.

584
00:27:55,250 --> 00:27:56,920
DIA KElelah

585
00:27:56,960 --> 00:28:00,180
DAN JELAS BERMASALAH.

586
00:28:00,220 --> 00:28:01,380
SAYA MENERIMA PERILAKUNYA

587
00:28:01,430 --> 00:28:04,100
ANEH.

588
00:28:08,220 --> 00:28:10,060
MARIA!

589
00:28:10,100 --> 00:28:12,020
ITU HAL YANG MENYENANGKAN

590
00:28:12,060 --> 00:28:13,020
BAHWA DIA TELAH KEMBALI

591
00:28:13,060 --> 00:28:15,230
DAN KITA WAJIB MENGUCAPKAN TERIMA KASIH ATASNYA.

592
00:28:22,990 --> 00:28:24,950
[Anjing menggonggong]

593
00:28:50,180 --> 00:28:51,770
KEMANA KAMU MAU?

594
00:28:51,810 --> 00:28:54,190
AKU TIDAK BISA TIDUR DI SINI.

595
00:28:54,230 --> 00:28:57,730
LEMUEL, SAYA MENGERTI.

596
00:28:57,770 --> 00:28:59,400
KAMI SEPERTI PERTEMUAN ORANG ASING

597
00:28:59,440 --> 00:29:01,030
LAGI UNTUK PERTAMA KALI.

598
00:29:01,070 --> 00:29:02,360
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK!

599
00:29:02,400 --> 00:29:04,110
JANGAN SENTUH AKU.

600
00:29:04,160 --> 00:29:05,070
AKU TIDAK BISA MENANGGUNGMU

601
00:29:05,120 --> 00:29:06,160
UNTUK DATANG TERLALU DEKAT SAYA.

602
00:29:06,200 --> 00:29:08,950
TOLONG, KAMU AKAN BANGUNKAN TOM.

603
00:29:08,990 --> 00:29:10,040
ANDA TIDAK MENGERTI,

604
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
ANDA TIDAK BISA MENGERTI

605
00:29:11,120 --> 00:29:12,910
DIMANA SAYA TELAH BERADA.

606
00:29:12,960 --> 00:29:15,170
BERITAHU AKU APA YANG SALAH.

607
00:29:15,210 --> 00:29:19,300
BANTU SAYA UNTUK MEMAHAMI, TOLONG?

608
00:29:22,050 --> 00:29:24,090
KAMU MENAKUTKANKU.

609
00:29:24,130 --> 00:29:26,760
AKU AKAN TIDUR DI KAMAR TOM

610
00:29:26,800 --> 00:29:28,140
JIKA ITU YANG ANDA INGINKAN.

611
00:29:28,180 --> 00:29:30,390
Aku sudah terbiasa dengan hal itu.

612
00:29:30,430 --> 00:29:32,100
MARIA, TOLONG PERCAYALAH AKU.

613
00:29:32,140 --> 00:29:33,100
SAYA INGIN PULANG

614
00:29:33,140 --> 00:29:33,810
TAPI AKU TIDAK BISA.

615
00:29:33,850 --> 00:29:37,060
SAYA TIDAK BISA.

616
00:29:41,400 --> 00:29:43,570
AKU TIDAK BISA!

617
00:30:03,170 --> 00:30:04,090
CLUSTRIL TELAH MEMBUKTIKAN

618
00:30:04,130 --> 00:30:04,880
KAISAR YANG AKAN MENINGKAT

619
00:30:04,920 --> 00:30:05,930
YANG PALING MENGEMPRESKAN

620
00:30:05,970 --> 00:30:07,800
PARADE MILITER YANG PERNAH DILIHAT

621
00:30:07,840 --> 00:30:09,300
DENGAN SEMUA PASUKAN IMPERIAL

622
00:30:09,350 --> 00:30:11,310
LULUS DI ANTARA KAKI SAYA.

623
00:30:11,350 --> 00:30:13,220
PENGLIHAT DATANG DARI SETIAP

624
00:30:13,270 --> 00:30:14,600
SUDUT LILLIPUT.

625
00:30:14,640 --> 00:30:17,150
WANITA DAN ANAK-ANAK,

626
00:30:17,190 --> 00:30:18,400
PETANI DAN GURU

627
00:30:18,440 --> 00:30:20,320
DAN PENGACARA DAN BIDAN,

628
00:30:20,360 --> 00:30:22,030
SEMUA BERJALAN DI JALAN

629
00:30:22,070 --> 00:30:24,070
UNTUK MELUPA DAN MENATAP.

630
00:30:24,110 --> 00:30:24,990
ADA YANG LAIN

631
00:30:25,030 --> 00:30:25,990
PARADE MILITER SEBELUMNYA,

632
00:30:26,030 --> 00:30:27,990
TENTU SAJA, TAPI TIDAK ADA DENGAN,

633
00:30:28,030 --> 00:30:30,160
BAIK, DENGAN SAYA.

634
00:30:30,200 --> 00:30:33,120
[MENIRU TANDUK]

635
00:30:34,160 --> 00:30:36,410
UANG BERGULUNG,

636
00:30:36,460 --> 00:30:37,290
Yang Mulia.

637
00:30:37,330 --> 00:30:39,080
KAMI DAPAT MENYETUJUI YANG BELUM PERNAH PERNAH PERNAH SEBELUMNYA

638
00:30:39,130 --> 00:30:40,630
EKSPANSI MILITER.

639
00:30:40,670 --> 00:30:41,630
BAGAIMANA JIKA DIA TERSLIP

640
00:30:41,670 --> 00:30:43,090
DAN JATUH PADA KITA?

641
00:30:43,130 --> 00:30:44,090
sayang,

642
00:30:44,130 --> 00:30:46,170
TIDAK ADA KERUGIAN YANG DAPAT MENIBA ANDA.

643
00:30:46,220 --> 00:30:46,840
TIDAK ADA YANG SALAH,

644
00:30:46,880 --> 00:30:47,630
Yang Mulia.

645
00:30:47,680 --> 00:30:48,510
SAYA TELAH MENGORGANISASI SETIAP

646
00:30:48,550 --> 00:30:50,220
DETAIL TERAKHIR.

647
00:30:53,220 --> 00:30:55,430
SAYA MENGERTI CELANANYA

648
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
Agak compang-camping

649
00:30:56,520 --> 00:30:58,520
PADA AKUN BANGKAP KAPAL

650
00:30:58,560 --> 00:31:00,190
DAN SAYA BENAR-BENAR HARUS PERINGATAN

651
00:31:00,230 --> 00:31:01,520
LADYSHIP ANDA YANG DI BAWAH

652
00:31:01,560 --> 00:31:03,070
TIDAK ADA KEADAAN

653
00:31:03,110 --> 00:31:04,070
APAKAH ANDA HARUS MELIHAT KE ATAS

654
00:31:04,110 --> 00:31:06,240
SEMENTARA KITA MENGEMUDI DI BAWAH DIA.

655
00:31:08,910 --> 00:31:11,200
INILAH KITA, SEMUA ORANG.

656
00:31:11,240 --> 00:31:12,910
Astaga.

657
00:31:12,950 --> 00:31:15,200
SULIT DIPERCAYA.

658
00:31:15,250 --> 00:31:18,370
[Terkesiap]

659
00:31:18,420 --> 00:31:21,080
raksasa!

660
00:31:24,170 --> 00:31:26,170
AKU INGIN KAMU MENGHENTIKAN INI SEKARANG!

661
00:31:26,210 --> 00:31:27,380
HENTIKAN APA?

662
00:31:27,420 --> 00:31:32,180
SEMUA INI, SEMUA CERITA INI.

663
00:31:32,220 --> 00:31:33,560
JADILAH NORMAL LAGI.

664
00:31:33,600 --> 00:31:34,510
AKU HANYA MENGATAKAN DIA

665
00:31:34,560 --> 00:31:35,430
APA YANG TERJADI.

666
00:31:35,470 --> 00:31:37,350
TAPI AKU TIDAK INGIN KAMU.

667
00:31:37,390 --> 00:31:39,640
APAKAH ITU KEINGINANMU UNTUKKU

668
00:31:39,690 --> 00:31:41,060
KEHILANGAN POSISI SAYA

669
00:31:41,100 --> 00:31:43,060
DAN RUMAH SAYA, Benarkah?

670
00:31:43,110 --> 00:31:44,230
LIHAT, ITULAH YANG AKAN TERJADI

671
00:31:44,270 --> 00:31:45,110
JIKA ANDA BERTAHAN

672
00:31:45,150 --> 00:31:46,690
DENGAN omong kosong ini.

673
00:31:46,740 --> 00:31:48,070
INI TIDAK DAPAT DITOLERIRKAN.

674
00:31:48,110 --> 00:31:49,280
BAGAIMANA SAYA BISA BERKONSENTRASI

675
00:31:49,320 --> 00:31:50,280
PADA KERJA SAYA SEMENTARA

676
00:31:50,320 --> 00:31:51,240
DIA MENGHARGAI TENTANG

677
00:31:51,280 --> 00:31:54,450
RUMAH SEPERTI IDIOT?

678
00:31:57,370 --> 00:32:01,170
HILANGKAN MONSTER ITU!

679
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
kenari sayangku,

680
00:32:02,460 --> 00:32:03,540
TAHUKAH ANDA

681
00:32:03,590 --> 00:32:05,590
BERAPA UANG PARADENYA

682
00:32:05,630 --> 00:32:11,180
DIBANGKITKAN UNTUK UPAYA PERANG HARI INI?

683
00:32:11,220 --> 00:32:12,590
DIA SANGAT SAKIT, MARY.

684
00:32:12,640 --> 00:32:14,720
MUNGKIN INI BUKAN TEMPAT SAYA

685
00:32:14,760 --> 00:32:15,720
TAPI SAYA HARUS MENGATAKAN

686
00:32:15,760 --> 00:32:17,140
BAHWA SAYA KHAWATIR TERHADAP ANAK.

687
00:32:17,180 --> 00:32:18,270
IDE YANG DIA TEMPATKAN

688
00:32:18,310 --> 00:32:19,560
DI KEPALANYA TIDAK BENAR,

689
00:32:19,600 --> 00:32:20,640
ATAU KRISTEN.

690
00:32:20,690 --> 00:32:22,060
ANDA TIDAK BISA MENGIZINKAN

691
00:32:22,100 --> 00:32:23,480
INI UNTUK LANJUTKAN.

692
00:32:23,520 --> 00:32:25,190
TAPI APA YANG BISA KITA LAKUKAN?

693
00:32:25,230 --> 00:32:27,070
TERKADANG SAYA MENGUNJUNGI RUMAH SAKIT

694
00:32:27,110 --> 00:32:28,440
DI MANA MEREKA MEMBANTU ORANG

695
00:32:28,490 --> 00:32:30,150
SIAPA YANG SAKIT SEPERTI INI.

696
00:32:30,200 --> 00:32:31,400
SAYA BERPIKIR MUNGKIN YANG TERBAIK JIKA

697
00:32:31,450 --> 00:32:32,320
KAMI BAWA DIA DI SANA HANYA

698
00:32:32,360 --> 00:32:33,990
SEHINGGA DOKTER BISA MEMERIKSANYA.

699
00:32:34,030 --> 00:32:35,490
DIA TIDAK AKAN PERNAH SETUJU.

700
00:32:35,530 --> 00:32:37,160
TINGGALKAN ITU PADA SAYA.

701
00:32:42,170 --> 00:32:43,420
[api meriam]

702
00:32:52,130 --> 00:32:53,090
INI SUDAH TIBA,

703
00:32:53,130 --> 00:32:56,100
LAKSANA.

704
00:32:56,140 --> 00:32:57,470
BERITA BURUK?

705
00:32:57,510 --> 00:32:59,390
YANG TERBURUK, AKHIR YANG BESAR

706
00:32:59,430 --> 00:33:01,060
TELAH MEMBANGUN FLEET PERANG BARU.

707
00:33:01,100 --> 00:33:04,100
AKU TAHU ITU!

708
00:33:04,150 --> 00:33:06,480
KITA HARUS PINDAHKAN PASUKAN KITA.

709
00:33:06,520 --> 00:33:07,650
AYAH, AKU MENDESAKMU

710
00:33:07,690 --> 00:33:08,980
TIDAK MEMBERIKAN APA PUN.

711
00:33:09,030 --> 00:33:10,650
MATA-MATA ENDER BESAR ADA DI MANA-MANA.

712
00:33:10,690 --> 00:33:11,700
PASTI TIDAK MASUK

713
00:33:11,740 --> 00:33:13,450
RUANG KAMPANYE SAYA SENDIRI.

714
00:33:13,490 --> 00:33:14,570
TERUTAMA DI SINI!

715
00:33:14,610 --> 00:33:17,660
DINDING PUNYA TELINGA.

716
00:33:27,380 --> 00:33:30,050
PRIA INI ADALAH ANCAMAN BERDARAH.

717
00:33:30,090 --> 00:33:31,420
SEKARANG BAGAIMANA SUBSTANSIAL

718
00:33:31,460 --> 00:33:33,130
APAKAH Armada SERANGAN MEREKA?

719
00:33:33,170 --> 00:33:35,680
KAPAL PERANG DENGAN 500 Meriam.

720
00:33:35,720 --> 00:33:36,640
LIMA RATUS?

721
00:33:36,680 --> 00:33:37,550
TAPI KAPAL KAMI TERBESAR

722
00:33:37,600 --> 00:33:38,640
HANYA PUNYA 50.

723
00:33:38,680 --> 00:33:39,560
PRAJURIT LAUT

724
00:33:39,600 --> 00:33:40,680
SANGAT MENAKUTKAN MEREKA LEBIH BAIK

725
00:33:40,720 --> 00:33:42,100
MATI DARI PENYERAPAN.

726
00:33:42,140 --> 00:33:43,230
OH, INI MENGERIKAN.

727
00:33:43,270 --> 00:33:44,140
PASUKAN KAMI SELALU

728
00:33:44,190 --> 00:33:45,690
MENYERAH DARIPADA MATI!

729
00:33:45,730 --> 00:33:46,860
APA YANG HARUS KITA LAKUKAN?

730
00:33:46,900 --> 00:33:48,520
AMBIL SETIAP PETANI KEDUA

731
00:33:48,570 --> 00:33:49,480
KELUAR DARAT DAN PUNYA DIA

732
00:33:49,520 --> 00:33:50,320
MEMBANGUN KAPAL PERANG.

733
00:33:50,360 --> 00:33:51,650
TINGKATKAN TENTARA

734
00:33:51,690 --> 00:33:53,240
OLEH 600.000 PRIA DAN

735
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
PEKERJAKAN MEREKA SEGERA

736
00:33:54,400 --> 00:33:56,110
UNTUK MEMBANGUN DINDING 40 KAKI

737
00:33:56,160 --> 00:33:57,070
DI SEKITAR LILLIPUT.

738
00:33:57,120 --> 00:33:57,990
LAKI-LAKI, LAKI-LAKI!

739
00:33:58,030 --> 00:34:00,160
KAMI MELAKUKAN KEDUANYA BULAN TERAKHIR.

740
00:34:04,290 --> 00:34:05,710
TIDAK ADA APA PUN UNTUK ITU.

741
00:34:05,750 --> 00:34:06,710
KAMI TELAH MENAHAN KEMBALI KAMI

742
00:34:06,750 --> 00:34:09,420
SENJATA TERBESAR UNTUK CUKUP PANJANG.

743
00:34:13,550 --> 00:34:14,670
AKU DIANGGAP KEPADA KAISAR

744
00:34:14,720 --> 00:34:17,220
DAN DIBATAKAN DALAM SYARAT YANG TIDAK TERTENTU

745
00:34:17,260 --> 00:34:19,220
MASA DEPAN LILLIPUT

746
00:34:19,260 --> 00:34:20,560
SENDIRI TERGANTUNG

747
00:34:20,600 --> 00:34:24,060
KEBERANIAN DAN KECERDASAN SAYA.

748
00:34:24,100 --> 00:34:25,730
Armada INVASI BESAR

749
00:34:25,770 --> 00:34:27,270
BERDIRI SIAP SIAP MENYERANG

750
00:34:27,310 --> 00:34:28,400
DAN AKU ADALAH SATU-SATUNYA

751
00:34:28,440 --> 00:34:29,480
BERDIRI DI JALANNYA.

752
00:34:29,520 --> 00:34:32,150
SAYA MENJELAJAHI SELURUH TANAH

753
00:34:32,190 --> 00:34:33,400
UNTUK TALI YANG PALING TEBAL

754
00:34:33,440 --> 00:34:35,240
DAN KABEL YANG BISA SAYA TEMUKAN

755
00:34:35,280 --> 00:34:36,650
DAN MEMBENTUK SEJUMLAH BAR BESI

756
00:34:36,700 --> 00:34:41,240
KE KAIT SEPERTI INI.

757
00:34:41,280 --> 00:34:42,740
BRAVO!

758
00:34:42,790 --> 00:34:45,870
YA, MALAM ITU

759
00:34:45,910 --> 00:34:46,710
MALAM ITU

760
00:34:46,750 --> 00:34:47,540
SAYA MENYELURUH SALURAN

761
00:34:47,580 --> 00:34:49,170
MEMISAHKAN DUA KARYAWAN

762
00:34:49,210 --> 00:34:51,170
DAN DI HALAMAN TERAKHIR

763
00:34:51,210 --> 00:34:54,590
MENGAMBIL NAFAS BESAR

764
00:34:54,630 --> 00:34:56,590
DAN MENYELAM DI BAWAH AIR.

765
00:34:56,630 --> 00:34:58,470
[percikan]

766
00:35:06,310 --> 00:35:08,310
LEPASKAN KAPAL!

767
00:35:16,780 --> 00:35:17,860
[MENARIP]

768
00:35:17,900 --> 00:35:19,110
SAYA BERHASIL!

769
00:35:19,160 --> 00:35:20,240
SAYA BERHASIL!

770
00:35:20,280 --> 00:35:22,330
PARA SAILOR BERTERIAK DALAM TEROR

771
00:35:22,370 --> 00:35:23,450
KETIKA MEREKA MELIHAT SAYA.

772
00:35:23,490 --> 00:35:25,120
KEBANYAKAN DARI MEREKA KAPAL TERBANGUN

773
00:35:25,160 --> 00:35:27,410
DAN MELOMPAT KE KELUAR.

774
00:35:27,460 --> 00:35:28,620
LEMUEL, JANGAN!

775
00:35:28,670 --> 00:35:30,210
TIDAK ADA YANG BISA MENGHENTIKAN SAYA SEKARANG.

776
00:35:30,250 --> 00:35:32,170
SAYA MULAI KE LILLIPUT

777
00:35:32,210 --> 00:35:33,710
MENARIK SELURUH Armada

778
00:35:33,750 --> 00:35:35,260
DI BELAKANG SAYA.

779
00:35:35,300 --> 00:35:37,920
[TERTAWA]

780
00:35:37,970 --> 00:35:39,510
TIDURKAN ANAK.

781
00:35:39,550 --> 00:35:40,390
APA YANG SALAH?

782
00:35:40,430 --> 00:35:41,800
LAKUKAN SEPERTI YANG DIPERINTAHKAN SEKARANG.

783
00:35:41,850 --> 00:35:42,680
- TAPI menurutku aku HARUS--

784
00:35:42,720 --> 00:35:43,680
PERCAYALAH PENILAIAN SAYA DALAM INI.

785
00:35:43,720 --> 00:35:47,520
LAKUKAN SEPERTI YANG SAYA PERMINTA.

786
00:35:56,440 --> 00:35:58,610
BERIKAN TANGANMU, DOKTER.

787
00:36:03,870 --> 00:36:05,950
[BERSORAK]

788
00:36:16,880 --> 00:36:18,630
KEMENANGANKU YANG LUAR BIASA

789
00:36:18,670 --> 00:36:20,340
PENYEBAB BANYAK SUKACITA

790
00:36:20,380 --> 00:36:22,890
DI SELURUH TANAH.

791
00:36:22,930 --> 00:36:24,550
RIBUAN BERGERAK KE GERBANG

792
00:36:24,600 --> 00:36:25,890
UNTUK MEMENUHI SAYA DAN DI SANA

793
00:36:25,930 --> 00:36:26,850
ADALAH CORAK TERBESAR

794
00:36:26,890 --> 00:36:28,600
BANTUAN DAN PERAYAAN

795
00:36:28,640 --> 00:36:29,980
YANG PERNAH ANDA DENGAR.

796
00:36:31,350 --> 00:36:33,980
LUAR BIASA, LUAR BIASA!

797
00:36:34,020 --> 00:36:36,520
AKHIR PERANG,

798
00:36:36,570 --> 00:36:40,280
PERDAMAIAN DAN KESEJAHTERAAN.

799
00:36:40,320 --> 00:36:42,860
[Terkekeh]

800
00:36:42,910 --> 00:36:46,700
UNTUK MELAKUKAN APA YANG TERBESAR KITA

801
00:36:46,740 --> 00:36:50,210
JENDERAL DAN LAKSANA TIDAK BISA,

802
00:36:50,250 --> 00:36:52,250
ANDA DIBERIKAN

803
00:36:52,290 --> 00:36:55,590
KEHORMATAN TERBESAR KAMI.

804
00:36:55,630 --> 00:36:57,630
HALAMAN!

805
00:37:00,420 --> 00:37:01,970
APA KEHORMATAN TERBESAR KITA?

806
00:37:02,010 --> 00:37:03,890
PERINTAH NARDAC,

807
00:37:03,930 --> 00:37:05,260
Yang Mulia.

808
00:37:05,300 --> 00:37:08,560
NARDAC, TAPI AYAH!

809
00:37:08,600 --> 00:37:10,520
LIMTOC UMUM DAN SAYA HANYA

810
00:37:10,560 --> 00:37:12,480
CLUMGLUMS.

811
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
MAKSUD SAYA, BAGAIMANA

812
00:37:13,560 --> 00:37:14,480
ITU TERLIHAT BAGI PRIA KITA

813
00:37:14,520 --> 00:37:16,980
JIKA DIA PUNYA KEHORMATAN YANG LEBIH TINGGI?

814
00:37:27,030 --> 00:37:28,910
[BERSORAK]

815
00:37:32,460 --> 00:37:34,830
AYAH, SEBUAH KATA.

816
00:37:34,870 --> 00:37:37,040
[BERSORAK]

817
00:37:38,040 --> 00:37:39,000
SAYA TAKUT DENGAN PEKERJAAN

818
00:37:39,050 --> 00:37:41,550
LEBIH BURUK DARI SETENGAH SELESAI.

819
00:37:41,590 --> 00:37:42,590
Saya SETUJU.

820
00:37:42,630 --> 00:37:43,550
MAKSUD SAYA, INI SATU HAL

821
00:37:43,590 --> 00:37:44,430
UNTUK MEMBAWA KAPAL PULANG

822
00:37:44,470 --> 00:37:45,590
MUSUH TAPI LAINNYA

823
00:37:45,640 --> 00:37:46,340
UNTUK DIBAWA PULANG

824
00:37:46,390 --> 00:37:47,550
MUSUH SENDIRI.

825
00:37:47,600 --> 00:37:48,600
MONSTER HARUS BUKTIKAN

826
00:37:48,640 --> 00:37:50,060
KESETIAANNYA DENGAN MEMBUNUH

827
00:37:50,100 --> 00:37:51,470
SEMUA ENDER BESAR.

828
00:37:51,520 --> 00:37:52,430
HARUS DIA?

829
00:37:52,480 --> 00:37:53,440
SETIAP PRIA TERAKHIR, WANITA

830
00:37:53,480 --> 00:37:55,900
DAN ANAK.

831
00:37:55,940 --> 00:37:58,770
SAYA BERPIKIR ANDA HARUS KEMBALI

832
00:37:58,820 --> 00:38:00,400
DAN HANCURKAN APA YANG TERSISA

833
00:38:00,440 --> 00:38:01,610
MUSUH.

834
00:38:01,650 --> 00:38:02,860
OH, SAYA TIDAK BERPIKIR

835
00:38:02,900 --> 00:38:03,950
ADA KEBUTUHAN

836
00:38:03,990 --> 00:38:04,950
UNTUK MENGHANCURKAN MEREKA SEPENUHNYA,

837
00:38:04,990 --> 00:38:06,410
Yang Mulia.

838
00:38:06,450 --> 00:38:08,410
MEREKA TIDAK DAPAT MERUGIKAN KITA

839
00:38:08,450 --> 00:38:09,700
DAN SAYA YAKIN MEREKA AKAN MEMBUATNYA

840
00:38:09,740 --> 00:38:10,990
PENYERAPAN YANG BERMARTABAT.

841
00:38:11,040 --> 00:38:14,460
SUAMIKU MEMBERIMU PERINTAH.

842
00:38:14,500 --> 00:38:16,370
DENGAN SEGALA HORMAT

843
00:38:16,420 --> 00:38:18,290
KAMI TELAH MEMENANGKAN PERANG.

844
00:38:18,340 --> 00:38:19,340
TIDAK ADA ANCAMAN LAGI.

845
00:38:19,380 --> 00:38:21,880
KAMI TELAH MENANG.

846
00:38:24,550 --> 00:38:27,010
KITA PERLU BICARA.

847
00:38:40,020 --> 00:38:41,980
MALAM ITU AKU HARUS MENGAKUI

848
00:38:42,030 --> 00:38:45,610
Aku mabuk berat.

849
00:38:45,650 --> 00:38:47,910
SAYA TELAH DIBERITAHU BAHWA SAYA MENGOSONGKAN

850
00:38:47,950 --> 00:38:49,370
Gudang Kerajaan Segalanya

851
00:38:49,410 --> 00:38:53,620
HEMAT 12 BAREL CIDER MANIS.

852
00:38:53,660 --> 00:38:54,410
AKU TIDAK TAHU.

853
00:38:54,450 --> 00:38:55,160
SAYA BEKERJA LEBIH KERAS

854
00:38:55,210 --> 00:38:57,330
SEKARANG DARI YANG PERNAH SAYA LAKUKAN.

855
00:38:57,370 --> 00:38:59,920
BIARKAN AKU MENGISI KACAMU.

856
00:38:59,960 --> 00:39:03,920
TERIMA KASIH, LENGKAP.

857
00:39:03,960 --> 00:39:05,840
Masalahnya, mereka sudah melakukannya

858
00:39:05,880 --> 00:39:08,010
MELAWAN PERANG KONYOL INI

859
00:39:08,050 --> 00:39:08,970
UNTUK GENERASI

860
00:39:09,010 --> 00:39:11,600
DAN GENERASI

861
00:39:11,640 --> 00:39:12,560
DAN TIDAK ADA DARI MEREKA

862
00:39:12,600 --> 00:39:13,850
PUNYA PETUNJUK SEDIKIT

863
00:39:13,890 --> 00:39:15,680
APA YANG MEREKA PERTARUNGKAN.

864
00:39:15,730 --> 00:39:16,770
AKU TAHU.

865
00:39:16,810 --> 00:39:17,690
MEREKA TELAH MEMBUNUH

866
00:39:17,730 --> 00:39:19,560
SATU LAIN SELAMA TAHUN DAN TAHUN

867
00:39:19,600 --> 00:39:20,520
DAN TIDAK ADA

868
00:39:20,560 --> 00:39:21,860
SEBUAH LILLIPUT TUNGGAL

869
00:39:21,900 --> 00:39:22,940
ITU TAHU MENGAPA.

870
00:39:22,980 --> 00:39:24,980
TIDAK, TIDAK, MAKSUD SAYA, SAYA TAHU!

871
00:39:25,030 --> 00:39:27,030
SAYA TAHU BAGAIMANA PERANG DIMULAI.

872
00:39:27,070 --> 00:39:29,860
KAMU TAHU?

873
00:39:29,910 --> 00:39:31,370
BAIK, AKU TAHU APA

874
00:39:31,410 --> 00:39:34,410
Nenekku memberitahuku.

875
00:39:34,450 --> 00:39:35,870
KETIKA KARYAWAN

876
00:39:35,910 --> 00:39:37,540
Kakek buyut itu

877
00:39:37,580 --> 00:39:39,750
ANAK KECIL YANG DIA MAKAN

878
00:39:39,790 --> 00:39:42,380
TELUR UNTUK SARAPANNYA

879
00:39:42,420 --> 00:39:46,840
SATU HARI KETIKA MEMUTUSKANNYA

880
00:39:46,880 --> 00:39:49,430
DI AKHIR YANG LEBIH BESAR,

881
00:39:49,470 --> 00:39:50,090
DIA TERJADI MEMOTONG SATU

882
00:39:50,140 --> 00:39:50,970
DARI JARINYA.

883
00:39:51,010 --> 00:39:52,180
SEKARANG, BAPANYA,

884
00:39:52,220 --> 00:39:53,390
KAISAR--

885
00:39:53,430 --> 00:39:54,560
ITULAH KAISAR KE-23

886
00:39:54,600 --> 00:39:57,560
ITULAH - DIA DITERBITKAN

887
00:39:57,600 --> 00:39:58,640
PERINTAH HUKUM

888
00:39:58,690 --> 00:40:00,150
SEMUA ORANG RASA SAKIT KEPALA

889
00:40:00,190 --> 00:40:02,020
UNTUK MEMECAHKAN TELUR MEREKA

890
00:40:02,060 --> 00:40:04,070
DI AKHIR YANG LEBIH KECIL.

891
00:40:04,110 --> 00:40:04,980
HA!

892
00:40:05,030 --> 00:40:06,070
SEKARANG, LILIPUTIAN

893
00:40:06,110 --> 00:40:07,070
MEREKA TIDAK SUKA DIBERITAHU

894
00:40:07,110 --> 00:40:08,030
APA YANG HARUS DILAKUKAN, DILIHAT, DAN

895
00:40:08,070 --> 00:40:09,070
BEBERAPA DARI MEREKA BERKATA,

896
00:40:09,110 --> 00:40:10,660
"KAMI AKAN PECAH

897
00:40:10,700 --> 00:40:12,410
TELUR KAMI DI AKHIR BESAR

898
00:40:12,450 --> 00:40:14,080
DAN HANYA KAMU MENCOBA MENGHENTIKAN KAMI,"

899
00:40:14,120 --> 00:40:15,080
YANG PERSIS

900
00:40:15,120 --> 00:40:15,910
APA YANG DILAKUKAN KAISAR.

901
00:40:15,950 --> 00:40:18,410
AKHIRNYA, PARA PEMBERONTAK

902
00:40:18,460 --> 00:40:19,960
MENJALANKAN DI SELURUH AIR

903
00:40:20,000 --> 00:40:22,130
KE BLEFESCU DAN DEMIKIAN

904
00:40:22,170 --> 00:40:23,210
MULAI YANG HEBAT

905
00:40:23,250 --> 00:40:25,210
DAN PERANG YANG MENGERIKAN.

906
00:40:25,250 --> 00:40:27,260
KAMI TELAH MEMILIKI SEMUANYA

907
00:40:27,300 --> 00:40:30,590
11.000 ORANG MENDERITA KEMATIAN

908
00:40:30,630 --> 00:40:32,010
BUKAN KIRIM

909
00:40:32,050 --> 00:40:33,220
UNTUK MEMECAHKAN TELUR MEREKA

910
00:40:33,260 --> 00:40:36,560
DI AKHIR YANG LEBIH KECIL.

911
00:40:40,890 --> 00:40:42,940
APAKAH ANDA BAU TERBAKAR?

912
00:40:45,980 --> 00:40:48,990
[LONCENG BERDINAR]

913
00:40:49,030 --> 00:40:52,490
PERMATA TERPERANGKAP!

914
00:40:52,530 --> 00:40:57,620
SELAMATKAN KECINTAANKU!

915
00:40:57,660 --> 00:40:58,950
LIHAT, ITU RAKSASA.

916
00:40:59,000 --> 00:41:01,120
KEMBANG API TELAH MENYALA

917
00:41:01,160 --> 00:41:02,790
KE ISTANA DAN IMPERIALNYA

918
00:41:02,830 --> 00:41:04,040
APARTEMEN MAJESTY

919
00:41:04,080 --> 00:41:05,630
ADALAH TERBAKAR.

920
00:41:05,670 --> 00:41:07,210
LILIPUTIAN SUDAH

921
00:41:07,250 --> 00:41:08,710
MENERAPKAN TANGGA KECIL MEREKA

922
00:41:08,760 --> 00:41:10,010
KE DINDING BANGUNAN.

923
00:41:10,050 --> 00:41:11,510
MEREKA DISEDIAKAN DENGAN BAIK

924
00:41:11,550 --> 00:41:12,970
DENGAN EMBAT TAPI AIR

925
00:41:13,010 --> 00:41:14,550
ADA DI JARAK BEBERAPA.

926
00:41:14,590 --> 00:41:15,970
DALAM KEADAAN APAPUN TANGGA

927
00:41:16,010 --> 00:41:16,970
TIDAK CUKUP TINGGI,

928
00:41:17,010 --> 00:41:18,260
JADI KASUS TAMPAKNYA SELURUHNYA

929
00:41:18,310 --> 00:41:19,720
PUASA DAN

930
00:41:19,770 --> 00:41:20,890
ISTANA YANG LUAR BIASA INI

931
00:41:20,930 --> 00:41:21,770
PASTI AKAN

932
00:41:21,810 --> 00:41:22,480
TELAH TERBAKAR

933
00:41:22,520 --> 00:41:23,230
KE TANAH DAN

934
00:41:23,270 --> 00:41:23,980
PERMATA DENGAN ITU

935
00:41:24,020 --> 00:41:25,810
JIKA OLEH KEHADIRAN

936
00:41:25,860 --> 00:41:27,570
PIKIRAN YANG TIDAK BIASA BAGI SAYA

937
00:41:27,610 --> 00:41:30,570
SAYA TIDAK TIBA-TIBA PUNYA IDE.

938
00:41:30,610 --> 00:41:31,990
AKU MASIH PENUH DARI

939
00:41:32,030 --> 00:41:33,200
SESI MINUM SAYA

940
00:41:33,240 --> 00:41:34,740
DAN MELIHAT KE BAWAH

941
00:41:34,780 --> 00:41:35,990
DI RUANG TEMPAT TIDUR ROYAL

942
00:41:36,030 --> 00:41:37,950
HANYA SATU TINDAKAN

943
00:41:37,990 --> 00:41:39,330
TAMPAK TERBUKA BAGI SAYA.

944
00:41:43,080 --> 00:41:47,040
[menghela napas]

945
00:41:55,760 --> 00:41:57,140
TERIMA KASIH!

946
00:41:57,180 --> 00:41:58,890
TERIMA KASIH, ANDA PUNYA

947
00:41:58,930 --> 00:42:00,100
MENYELAMATKAN HIDUP SAYA!

948
00:42:00,140 --> 00:42:01,520
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

949
00:42:01,560 --> 00:42:04,730
OH, TERIMA KASIH!

950
00:42:04,770 --> 00:42:09,020
[Tertawa]

951
00:42:09,070 --> 00:42:11,860
[TERIAK]

952
00:42:17,070 --> 00:42:18,070
INI SANGAT KEBENCIAN.

953
00:42:18,120 --> 00:42:19,780
DIA MEMBUAT AIR

954
00:42:19,830 --> 00:42:21,540
DAERAH KERAJAAN.

955
00:42:21,580 --> 00:42:22,250
INI PELANGGARAN YANG DAPAT DIKHIANATI.

956
00:42:22,290 --> 00:42:23,080
TAPI DIA MENYELAMATKAN

957
00:42:23,120 --> 00:42:24,330
KEHIDUPAN PERMATA.

958
00:42:24,370 --> 00:42:25,920
BERAPA BIAYANYA?

959
00:42:25,960 --> 00:42:27,790
IBU LANGKAH KAMI TIDAK AKAN PERNAH

960
00:42:27,830 --> 00:42:28,960
DAPAT MENUNJUKKAN WAJAHNYA

961
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
DI PUBLIK LAGI,

962
00:42:30,050 --> 00:42:31,050
MEYAKINKAN BAHWA DIA

963
00:42:31,090 --> 00:42:33,130
SAHAM TERTAWA LILLIPUT.

964
00:42:33,170 --> 00:42:36,050
TAPI DIA TIDAK MELIHAT.

965
00:42:36,090 --> 00:42:39,140
APAKAH DIA?

966
00:42:39,180 --> 00:42:40,220
[mencemooh]

967
00:42:41,810 --> 00:42:43,220
DAN SEBELUMNYA,

968
00:42:43,270 --> 00:42:45,060
DIA TERBUKA MENENTANG PERINTAH ANDA

969
00:42:45,100 --> 00:42:46,310
UNTUK MENYERANG ENDERS BESAR.

970
00:42:46,350 --> 00:42:48,650
DIA MENGHINAMU.

971
00:42:48,690 --> 00:42:49,730
ANDA BENAR.

972
00:42:49,770 --> 00:42:51,070
ANDA BENAR!

973
00:42:51,110 --> 00:42:54,030
KITA HARUS MENGEKSEKUSI DIA.

974
00:42:54,070 --> 00:42:54,780
EKSEKUSI DIA?

975
00:42:54,820 --> 00:42:58,160
ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN ITU.

976
00:42:58,200 --> 00:43:00,030
YA, MAKSUD SAYA, KITA HARUS

977
00:43:00,080 --> 00:43:02,740
PERTIMBANGKAN SEMUA PILIHAN.

978
00:43:02,790 --> 00:43:04,700
APAKAH KAMU BERSAMA KAMI, TUHAN

979
00:43:04,750 --> 00:43:06,710
Rektor, ATAU DENGAN MONSTER?

980
00:43:09,380 --> 00:43:11,090
KAMI AKAN MENYEBARKAN RACUN

981
00:43:11,130 --> 00:43:12,340
DI KEMEJANYA,

982
00:43:12,380 --> 00:43:13,880
YANG AKAN MEMBUATNYA AIR MATA

983
00:43:13,920 --> 00:43:16,090
DAGINGNYA SENDIRI DALAM PENYIKSAAN.

984
00:43:16,130 --> 00:43:17,180
DAN AKU AKAN MENDAPATKAN 1.000 PRIA

985
00:43:17,220 --> 00:43:18,300
DENGAN PANAH RACUN

986
00:43:18,340 --> 00:43:19,800
DAN SAAT DIA TERJATUH KEMBALI

987
00:43:19,840 --> 00:43:21,010
KAMI AKAN TEMBAK MEREKA DI WAJAHNYA.

988
00:43:21,050 --> 00:43:23,100
RENCANA BAIK, ANAK-ANAK,

989
00:43:23,140 --> 00:43:24,180
TAPI SAYA TIDAK BERPIKIR KITA HARUS

990
00:43:24,220 --> 00:43:26,100
SEBENARNYA MEMBUNUH DIA.

991
00:43:26,140 --> 00:43:28,100
KAMU SANGAT INGIN MEMBUNUH IBU

992
00:43:28,140 --> 00:43:29,270
TAHUN LALU DAN SEKARANG

993
00:43:29,310 --> 00:43:31,190
Aku sangat merindukannya.

994
00:43:31,230 --> 00:43:35,320
KAMU KEDUA TERLALU IMPULSIF.

995
00:43:35,360 --> 00:43:36,780
TAPI SAYA SETUJU, HARUS SESUATU

996
00:43:36,820 --> 00:43:42,080
LAKUKAN, SESUATU YANG BERKASIH.

997
00:43:42,120 --> 00:43:47,040
KAMI AKAN MENGgali KEDUA MATANYA.

998
00:43:48,160 --> 00:43:49,670
OH, AKU TIDAK TAHU.

999
00:43:49,710 --> 00:43:53,090
HANYA MATA?

1000
00:43:53,130 --> 00:43:55,800
TAMPAKNYA TIDAK BANYAK BAGI SAYA.

1001
00:43:55,840 --> 00:43:57,300
KETIKA DIA BUTA

1002
00:43:57,340 --> 00:43:59,090
DIA AKAN JAUH LEBIH TAAT

1003
00:43:59,130 --> 00:44:00,260
DAN BAHKAN LEBIH BANYAK LAGI

1004
00:44:00,300 --> 00:44:01,760
BERANI KARENA

1005
00:44:01,800 --> 00:44:05,020
DIA TIDAK AKAN MELIHAT BAHAYA APA PUN.

1006
00:44:05,060 --> 00:44:06,100
TIDAK BISAKAH KITA HANCUR

1007
00:44:06,140 --> 00:44:08,940
TUTUP LUTUTNYA DENGAN BOLA CANON

1008
00:44:08,980 --> 00:44:11,900
JUGA, DENGAN ITU--

1009
00:44:11,940 --> 00:44:14,020
APAKAH KITA SEMUA DI SINI?

1010
00:44:17,110 --> 00:44:17,780
DIMANA YANG BARU

1011
00:44:17,820 --> 00:44:19,820
Rektor PERGI?

1012
00:44:21,700 --> 00:44:24,080
BANGUN!

1013
00:44:24,120 --> 00:44:26,790
BANGUN!

1014
00:44:26,830 --> 00:44:28,660
JENDERAL ADALAH

1015
00:44:28,710 --> 00:44:30,080
RENCANA UNTUK MEMBUNUH ANDA.

1016
00:44:30,120 --> 00:44:31,000
[GERAN]

1017
00:44:31,040 --> 00:44:31,790
ANDA HARUS MENCOBA DAN MELARIKAN.

1018
00:44:31,830 --> 00:44:33,840
AKU PAHLAWAN PERANG.

1019
00:44:33,880 --> 00:44:36,710
AKU HANYA MENYELAMATKAN HIDUP PERMATA.

1020
00:44:36,760 --> 00:44:40,880
TIDAK, JANGAN TIDUR!

1021
00:44:50,520 --> 00:44:53,100
AKU TIDAK BISA TINGGAL DI SINI.

1022
00:44:53,150 --> 00:44:54,190
MEREKA AKAN MEMBUNUH SAYA JUGA,

1023
00:44:54,230 --> 00:44:56,190
JIKA MEREKA TAHU!

1024
00:44:56,230 --> 00:44:59,030
BANGUN!

1025
00:44:59,070 --> 00:45:01,110
[Mendengus]

1026
00:45:15,170 --> 00:45:17,090
Oh!

1027
00:45:19,460 --> 00:45:21,380
[Terkesiap]

1028
00:45:45,200 --> 00:45:47,120
[Mendengkur]

1029
00:46:24,110 --> 00:46:27,370
AKU SUDAH KELARIKAN TAPI KE MANA?

1030
00:46:27,410 --> 00:46:30,040
KEMANA SAYA BISA PERGI?

1031
00:46:30,080 --> 00:46:31,370
AKU HANYA BERENANG KELUAR

1032
00:46:31,410 --> 00:46:34,000
KE LAUT SAMPAI SAYA TENGGELAM?

1033
00:46:35,080 --> 00:46:37,080
[BERTERIAK]

1034
00:47:03,360 --> 00:47:05,990
[PELUIT]

1035
00:47:20,040 --> 00:47:22,050
[Mendengus]

1036
00:47:22,090 --> 00:47:23,550
DENGAN BANTUAN CLUSTRIL

1037
00:47:23,590 --> 00:47:24,380
aku bersembunyi dari

1038
00:47:24,420 --> 00:47:25,300
TENTARA KAISAR

1039
00:47:25,340 --> 00:47:26,130
YANG MENCARI DI MANA SAJA

1040
00:47:26,170 --> 00:47:27,300
UNTUK SAYA.

1041
00:47:27,340 --> 00:47:28,180
MALAM ITU

1042
00:47:28,220 --> 00:47:29,260
SAYA MENARIK RATUSAN POHON

1043
00:47:29,300 --> 00:47:30,220
DAN MENGIKAT MEREKA BERSAMA

1044
00:47:30,260 --> 00:47:31,550
UNTUK MEMBUAT RAFT KECIL

1045
00:47:31,600 --> 00:47:33,260
SAAT DRUNLO TERORGANISASI

1046
00:47:33,310 --> 00:47:34,100
KOLEKSI

1047
00:47:34,140 --> 00:47:35,270
DARI SETIAP SPREI TUNGGAL

1048
00:47:35,310 --> 00:47:36,600
DARI MIL SEKITAR DAN

1049
00:47:36,640 --> 00:47:38,310
SAYA MULAI MENJAHITNYA BERSAMA

1050
00:47:38,350 --> 00:47:40,110
UNTUK MEMBUAT LAYAR.

1051
00:47:40,150 --> 00:47:43,270
TERIMA KASIH TELAH MENYELAMATKAN HIDUP SAYA.

1052
00:47:43,320 --> 00:47:44,530
MAAF JIKA--

1053
00:47:44,570 --> 00:47:48,530
JANGAN BICARA DENGANKU.

1054
00:47:48,570 --> 00:47:50,160
SEMUANYA DALAM TANGAN SAYA,

1055
00:47:50,200 --> 00:47:53,870
KEKAYAAN, KEKUATAN, RASA HORMAT.

1056
00:47:53,910 --> 00:47:55,120
LIHAT AKU SEKARANG?

1057
00:47:55,160 --> 00:47:58,210
KEMBALI KE SUP RUMPUT LAUT.

1058
00:47:58,250 --> 00:48:01,880
SAYA INGIN MENINGGALKAN HADIAH UNTUK ANDA.

1059
00:48:01,920 --> 00:48:03,290
CINCIN SAYA.

1060
00:48:03,340 --> 00:48:06,050
OH, LUAR BIASA.

1061
00:48:06,090 --> 00:48:09,130
APA YANG AKU INGINKAN KAMU, EH?

1062
00:48:09,180 --> 00:48:15,180
AKU TIDAK BISA MEMAKAINYA, BISAKAH?

1063
00:48:15,220 --> 00:48:18,270
ITU EMAS.

1064
00:48:28,240 --> 00:48:30,910
MAKA AKU KAYA!

1065
00:48:30,950 --> 00:48:32,200
KAMU SELALU MEMPERLAKUKAN SAYA DENGAN BAIK!

1066
00:48:32,240 --> 00:48:33,990
KAMU SELALU TEMANKU.

1067
00:48:34,030 --> 00:48:36,620
SAYA KAYA! AYAH, AKU KAYA!

1068
00:48:36,660 --> 00:48:38,250
JANGAN PERNAH PERHATIKAN ITU, Nak.

1069
00:48:38,290 --> 00:48:40,120
JANGAN PERNAH PERHATIKAN ITU.

1070
00:48:40,170 --> 00:48:44,090
SAYA BERPIKIR SAYA MENEMUKAN BOOT LAINNYA!

1071
00:48:54,720 --> 00:48:56,260
INI TIDAK BENAR.

1072
00:48:56,310 --> 00:49:00,190
INI SUDAH SEKARANG.

1073
00:49:00,230 --> 00:49:01,060
SAYA MERASA SEPERTINYA

1074
00:49:01,100 --> 00:49:02,190
AKU TELAH MENGkhianati DIA.

1075
00:49:02,230 --> 00:49:03,100
ANDA TAHU ITU

1076
00:49:03,150 --> 00:49:04,480
HAL YANG BENAR UNTUK DILAKUKAN.

1077
00:49:08,650 --> 00:49:10,070
DOKTER DI RUMAH SAKIT

1078
00:49:10,110 --> 00:49:12,990
ADALAH ORANG YANG SANGAT PEDULI. MENGENDARAI!

1079
00:49:26,170 --> 00:49:27,420
ya! ya!

1080
00:49:35,260 --> 00:49:36,430
SELAMA TUJUH HARI MALAM

1081
00:49:36,470 --> 00:49:40,180
SAYA BERLAYAR TANPA MELIHAT DARAT.

1082
00:49:46,060 --> 00:49:47,190
PERSEDIAAN SAYA TELAH BERJALAN

1083
00:49:47,230 --> 00:49:48,190
SANGAT RENDAH

1084
00:49:48,230 --> 00:49:51,530
DAN SAYA KEHILANGAN SEMUA HARAPAN.

1085
00:49:58,540 --> 00:50:00,040
SAYA DIPAKSA SECARA BERTAHAP UNTUK MAKAN

1086
00:50:00,080 --> 00:50:02,210
PERSEDIAAN SAYA YANG DIKUMPULKAN DENGAN HATI-HATI

1087
00:50:02,250 --> 00:50:06,170
SAMPAI HANYA SATU DOMBA YANG TERSISA.

1088
00:50:06,210 --> 00:50:11,420
[BAAS]

1089
00:50:11,460 --> 00:50:15,220
TANAH.

1090
00:50:15,260 --> 00:50:17,050
TANAH!

1091
00:50:17,100 --> 00:50:17,680
TIDAK MASALAH JIKA ITU

1092
00:50:17,720 --> 00:50:18,510
LEBIH BANYAK ORANG KECIL

1093
00:50:18,560 --> 00:50:21,100
SETIDAKNYA ITU TANAH!

1094
00:50:26,230 --> 00:50:27,520
DIMANA KITA?

1095
00:50:27,560 --> 00:50:28,400
JANGAN KHAWATIR.

1096
00:50:28,440 --> 00:50:29,570
Aku akan membawamu ke suatu tempat

1097
00:50:29,610 --> 00:50:31,280
ANDA AKAN AMAN.

1098
00:51:21,160 --> 00:51:23,290
[TANAH BERGERAK]

1099
00:51:36,300 --> 00:51:37,180
JIKA SAYA BISA

1100
00:51:37,220 --> 00:51:39,220
TANDA TANGAN ANDA DI SINI, DR. BATES.

1101
00:51:39,260 --> 00:51:41,220
SAYA BERPIKIR KITA BISA MENINGGALKAN SISANYA

1102
00:51:41,260 --> 00:51:44,220
FORMALITAS SAMPAI BESOK.

1103
00:51:44,270 --> 00:51:46,350
RAKSASA!

1104
00:52:04,240 --> 00:52:06,660
RAKSASA!

1105
00:52:20,930 --> 00:52:22,970
TIDAK!

1106
00:52:26,220 --> 00:52:27,230
BENAR-BENAR?

1107
00:52:27,270 --> 00:52:28,140
APAKAH PERILAKU INI

1108
00:52:28,180 --> 00:52:30,690
BENAR-BENAR DIPERLUKAN?

1109
00:52:36,740 --> 00:52:39,570
IBU BUMI, INI PERTANDAAN.

1110
00:52:39,610 --> 00:52:42,030
INI PERTANDAAN!

1111
00:52:51,370 --> 00:52:53,630
SUDAH ANDA TEMUKAN

1112
00:52:53,670 --> 00:52:54,880
SESUATU, GRULTRUD?

1113
00:52:54,920 --> 00:52:55,960
TIDAK ADA APA-APA.

1114
00:52:56,000 --> 00:52:57,670
KEMBALI BEKERJA.

1115
00:53:00,680 --> 00:53:02,550
MUNGKIN DIA HOBGOBLIN.

1116
00:53:02,590 --> 00:53:03,850
DIA TIDAK ADA YANG TERBAIK.

1117
00:53:03,890 --> 00:53:05,390
DIA TANDA KEBERUNTUNGAN

1118
00:53:05,430 --> 00:53:06,310
DARI IBU BUMI

1119
00:53:06,350 --> 00:53:07,220
UNTUK MENUNJUKKAN KITA AKAN BERJALAN

1120
00:53:07,270 --> 00:53:08,680
UNTUK MENDAPATKAN PANEN YANG BAIK.

1121
00:53:08,730 --> 00:53:11,690
AKU AKAN MEMBERI DIA BEBERAPA DAGING.

1122
00:53:18,360 --> 00:53:21,990
RAKSASA DAN SANGAT JELEK.

1123
00:53:22,030 --> 00:53:24,370
KULIT MEREKA SANGAT BERGERAK

1124
00:53:24,410 --> 00:53:26,830
DAN POCKED DAN BOIL TERINFESTASI.

1125
00:53:26,870 --> 00:53:27,910
ITU MEMBUAT SAYA BERTANYA-TANYA APA YANG SAYA LIHAT

1126
00:53:27,950 --> 00:53:29,450
SEPERTI UNTUK LILIPUTIAN.

1127
00:53:29,500 --> 00:53:30,620
MUNGKIN AKU HANYA SEPERTI--

1128
00:53:30,660 --> 00:53:32,370
[menggonggong]

1129
00:53:32,420 --> 00:53:34,000
ITU HANYA ANJING KECIL.

1130
00:53:34,040 --> 00:53:35,210
[menggonggong]

1131
00:53:35,250 --> 00:53:36,210
JANGAN MENJADI PENGECUT!

1132
00:53:36,250 --> 00:53:38,550
TURUN!

1133
00:53:38,590 --> 00:53:39,420
[PINTU PINTU TUTUP]

1134
00:53:39,460 --> 00:53:40,130
BIARKAN AKU KELUAR DARI SINI!

1135
00:53:40,170 --> 00:53:40,880
ADA BEBERAPA

1136
00:53:40,920 --> 00:53:43,890
KESALAHAN YANG MENGERIKAN!

1137
00:53:43,930 --> 00:53:45,350
OY, KAMU DI SANA,

1138
00:53:45,390 --> 00:53:47,890
TETAP TENANG!

1139
00:53:47,930 --> 00:53:50,310
DATANG BERDIRI DI SAYA.

1140
00:53:50,350 --> 00:53:52,310
INILAH PUTRIKU,

1141
00:53:52,350 --> 00:53:55,900
GLUMDALCLITCH.

1142
00:53:55,940 --> 00:53:59,070
DIA INDAH.

1143
00:53:59,110 --> 00:54:00,900
SIAPA YANG AKAN MENGAMBIL

1144
00:54:00,940 --> 00:54:03,240
DARI DIA, AKU BERTANYA?

1145
00:54:03,280 --> 00:54:04,280
OH, BISAKAH?

1146
00:54:04,320 --> 00:54:05,910
BISAKAH SAYA MEMINTA DIA UNTUK MENJAGANYA?

1147
00:54:05,950 --> 00:54:07,530
DIA ADALAH ORANG KECIL YANG BESAR,

1148
00:54:07,580 --> 00:54:08,580
BUKAN DIA?

1149
00:54:08,620 --> 00:54:10,290
DIA BISA MELAKUKAN TRIK

1150
00:54:10,330 --> 00:54:13,620
SEPERTI YANG SAYA HARAPKAN.

1151
00:54:13,670 --> 00:54:16,790
LAKUKAN KAMI MENARI.

1152
00:54:23,970 --> 00:54:27,470
[TERTAWA]

1153
00:54:32,680 --> 00:54:34,940
KITA DAPAT MENGHASILKAN UANG BANYAK

1154
00:54:34,980 --> 00:54:37,610
DENGAN ORANG KECIL INI.

1155
00:54:37,650 --> 00:54:40,440
TEMPAT APA INI?

1156
00:54:40,480 --> 00:54:42,400
RUMAH SAKIT.

1157
00:54:42,440 --> 00:54:43,780
SEJAK KAPAN RUMAH SAKIT

1158
00:54:43,820 --> 00:54:44,950
PUNYA PINTU BAUT?

1159
00:54:44,990 --> 00:54:47,320
INI RUMAH SAKIT UNTUK

1160
00:54:47,370 --> 00:54:49,030
ORANG DENGAN PIKIRAN SAKIT.

1161
00:54:49,080 --> 00:54:50,410
BAIK, SAYA BISA MENJAMIN ANDA

1162
00:54:50,450 --> 00:54:51,830
TIDAK ADA YANG SALAH DENGAN SAYA!

1163
00:54:51,870 --> 00:54:55,120
ITULAH YANG HARUS KITA PASTIKAN.

1164
00:54:55,170 --> 00:54:56,460
SAYA TIDAK SUKA KOTAK INI.

1165
00:54:56,500 --> 00:54:57,710
KEMANA KAMU MEMBAWA SAYA?

1166
00:54:57,750 --> 00:54:58,590
KOTAK APA?

1167
00:54:58,630 --> 00:55:00,840
APA YANG KAMU BICARAKAN?

1168
00:55:05,510 --> 00:55:07,010
DATANG DAN LIHAT KEAJAIBAN WEE,

1169
00:55:07,050 --> 00:55:08,930
SEMANGAT Ladang Jagung.

1170
00:55:08,970 --> 00:55:11,930
DATANG DAN LIHAT SEKARANG, WEE WONDER,

1171
00:55:11,970 --> 00:55:13,430
SEMANGAT Ladang Jagung.

1172
00:55:13,480 --> 00:55:16,060
AYO SEMUA, DATANG DAN LIHAT!

1173
00:55:29,990 --> 00:55:32,990
BROBDINGNAG?

1174
00:55:33,040 --> 00:55:34,500
YA.

1175
00:55:34,540 --> 00:55:35,870
DAN BAGIAN DUNIA APA

1176
00:55:35,910 --> 00:55:38,120
APAKAH INI BROBDINGNAG MASUK?

1177
00:55:38,170 --> 00:55:39,710
AKU TIDAK TAHU.

1178
00:55:39,750 --> 00:55:40,670
SAYA BENAR-BENAR HILANG.

1179
00:55:40,710 --> 00:55:41,800
SAYA TIDAK PUNYA KOMPAS.

1180
00:55:41,840 --> 00:55:44,010
DAN KAMU BILANG GADIS KECIL INI

1181
00:55:44,050 --> 00:55:45,970
SUDAH MEMBAWA ANDA?

1182
00:55:46,010 --> 00:55:46,970
DALAM KOTAK PERJALANAN,

1183
00:55:47,010 --> 00:55:48,510
YA, BAHWA MEREKA MEMBUAT SAYA.

1184
00:55:48,550 --> 00:55:49,550
LIHAT, UNTUK MEMAHAMI AKU

1185
00:55:49,590 --> 00:55:50,390
PREDIKAMEN YANG ANDA PUNYA

1186
00:55:50,430 --> 00:55:51,260
UNTUK BAYANGKAN DIRI SENDIRI

1187
00:55:51,300 --> 00:55:53,010
HANYA SETINGGI TANGANKU.

1188
00:55:53,060 --> 00:55:55,140
ITULAH UNTUK MENGATAKAN JIKA ANDA ADA

1189
00:55:55,180 --> 00:55:56,600
UNTUK BERBARING DI LANTAI.

1190
00:55:56,640 --> 00:55:57,520
TOLONG, SAYA TIDAK MENCOBA

1191
00:55:57,560 --> 00:56:00,020
UNTUK MEMBUAT ANDA BODOH.

1192
00:56:00,060 --> 00:56:01,520
LIHAT BEDANYA

1193
00:56:01,560 --> 00:56:02,980
DUNIA TERLIHAT.

1194
00:56:03,020 --> 00:56:06,950
BAYANGKAN, BAYANGKAN SEMUANYA

1195
00:56:06,990 --> 00:56:11,530
ANDA TAHU SEKARANG BESAR,

1196
00:56:11,570 --> 00:56:13,120
MENGERIKAN.

1197
00:56:13,160 --> 00:56:16,000
JIKA KITA MEMBUAT TERLALU BANYAK KEBISINGAN

1198
00:56:16,040 --> 00:56:18,710
SPRITE MUNGKIN TIDAK KELUAR.

1199
00:56:18,750 --> 00:56:20,830
DIA TEMAN KECIL YANG TIMID.

1200
00:56:20,880 --> 00:56:22,460
PIKIRAN BAHWA TIDAK ADA DARI KALIAN

1201
00:56:22,500 --> 00:56:24,460
LIHAT DIA LANGSUNG KE MATA.

1202
00:56:24,500 --> 00:56:27,090
DIA MUNGKIN MENGUTUK ANDA.

1203
00:56:30,010 --> 00:56:31,890
SIAPA YANG MEMANGGIL ROH

1204
00:56:31,930 --> 00:56:33,810
DARI Ladang Jagung?

1205
00:56:33,850 --> 00:56:35,770
SAYA BERSEDIA.

1206
00:56:35,810 --> 00:56:39,060
AKU BUTUH KEBIJAKSANAANMU, OH, SEMANGAT.

1207
00:56:39,100 --> 00:56:41,060
TUNJUKKAN EMAS DAN

1208
00:56:41,100 --> 00:56:43,650
KAMU AKAN DIBERITAHU.

1209
00:56:49,570 --> 00:56:51,110
INI LEMBAK SAYA, OH,

1210
00:56:51,160 --> 00:56:53,030
SEMANGAT Ladang Jagung.

1211
00:56:53,070 --> 00:56:54,990
[BATUK]

1212
00:56:55,040 --> 00:56:56,950
OH, SEMANGAT, KAMI RENDAH HATI

1213
00:56:57,000 --> 00:56:58,120
MEMINTA ANDA UNTUK MENYINGKIRKAN

1214
00:56:58,160 --> 00:56:59,750
SAYURAN BUSUK INI

1215
00:56:59,790 --> 00:57:02,000
PENDERITAAN TERKUTUK MEREKA.

1216
00:57:02,040 --> 00:57:03,080
KEMUDIAN AKU AKAN BERPura-pura PERGI KE DALAM

1217
00:57:03,130 --> 00:57:08,420
INI COCOK, SEPERTI INI YANG ANDA LIHAT?

1218
00:57:08,470 --> 00:57:09,800
JEMBATAN LONDON ADALAH

1219
00:57:09,840 --> 00:57:12,090
JATUH, JATUH

1220
00:57:12,140 --> 00:57:13,470
JATUH

1221
00:57:13,510 --> 00:57:15,600
JEMBATAN LONDON JATUH,

1222
00:57:15,640 --> 00:57:18,270
WANITA YANG ADIL

1223
00:57:20,730 --> 00:57:21,850
ROH TELAH BERBICARA.

1224
00:57:21,900 --> 00:57:23,150
LEMBAK ANDA AKAN

1225
00:57:23,190 --> 00:57:25,020
YANG TERLENGKAP DAN TERKERASAN

1226
00:57:25,070 --> 00:57:26,900
DI SELURUH NEGARA.

1227
00:57:26,940 --> 00:57:28,650
BERIKUTNYA?

1228
00:57:33,490 --> 00:57:34,700
DAN ANDA BENAR-BENAR PERCAYA

1229
00:57:34,740 --> 00:57:35,580
ANDA DIMILIKI

1230
00:57:35,620 --> 00:57:36,870
OLEH SEMANGAT INI

1231
00:57:36,910 --> 00:57:37,950
LAPANGAN JAGUNG, YA?

1232
00:57:37,990 --> 00:57:38,950
TIDAK, TENTU SAJA TIDAK.

1233
00:57:39,000 --> 00:57:39,750
KAMI HANYA MELAKUKANNYA

1234
00:57:39,790 --> 00:57:40,620
UNTUK MENGHASILKAN UANG.

1235
00:57:40,660 --> 00:57:41,580
SAYA PUNYA SAPI SAKIT

1236
00:57:41,620 --> 00:57:42,290
DIBAWA KE DEPAN SAYA.

1237
00:57:42,330 --> 00:57:42,960
SAYA BERKAT AYAM.

1238
00:57:43,000 --> 00:57:44,080
Saya kelelahan.

1239
00:57:44,130 --> 00:57:45,250
JIKA HIDUP INI SANGAT MENGERIKAN

1240
00:57:45,290 --> 00:57:46,750
KENAPA KAU TIDAK MENCOBA ESCAPE?

1241
00:57:46,800 --> 00:57:47,920
Saya tidak berdaya.

1242
00:57:47,960 --> 00:57:48,960
TIDAK BISAKAH KAMU MENGERTI?

1243
00:57:49,010 --> 00:57:54,680
TAKDIR SAYA DILUAR DARI TANGAN SAYA.

1244
00:57:54,720 --> 00:57:58,770
[BERGERAK]

1245
00:57:58,810 --> 00:58:00,560
ITULAH SEMUA UNTUK MALAM INI.

1246
00:58:00,600 --> 00:58:01,140
ANDA AKAN BERTAMPIL LAGI

1247
00:58:01,180 --> 00:58:02,270
PADA HARIBREAK.

1248
00:58:04,100 --> 00:58:05,020
AKU SALAH SATUNYA

1249
00:58:05,060 --> 00:58:06,150
WANITA RATU YANG MENUNGGU.

1250
00:58:06,190 --> 00:58:07,020
SAYA TIDAK PEDULI JIKA

1251
00:58:07,070 --> 00:58:07,980
KAMU ADALAH RATU DIRI SENDIRI.

1252
00:58:08,020 --> 00:58:09,150
AKU TIDUR.

1253
00:58:09,190 --> 00:58:10,940
SAYA BERTANYA-TANYA JIKA YANG KECIL

1254
00:58:10,990 --> 00:58:12,990
GENTLEMAN MUNGKIN DIJUAL?

1255
00:58:13,030 --> 00:58:14,660
TEMAN KECILKU?

1256
00:58:14,700 --> 00:58:15,570
PENYIHIR KECILKU?

1257
00:58:15,620 --> 00:58:16,570
TIDAK, OH, TIDAK.

1258
00:58:16,620 --> 00:58:18,030
SAYA BERWENANG UNTUK MENAWARKAN ANDA

1259
00:58:18,080 --> 00:58:19,200
JUMLAH YANG BESAR.

1260
00:58:19,240 --> 00:58:21,540
JANGAN RESEP, WANITAKU,

1261
00:58:21,580 --> 00:58:22,160
TAPI TIDAK ADA JUMLAHNYA

1262
00:58:22,210 --> 00:58:22,960
UANG AKAN

1263
00:58:23,000 --> 00:58:24,250
UNTUK MEMISAHKAN KITA BERDUA.

1264
00:58:24,290 --> 00:58:25,170
SAYA PUNYA DI SINI

1265
00:58:25,210 --> 00:58:27,920
500 KEping EMAS.

1266
00:58:27,960 --> 00:58:28,920
APAKAH ANDA INGIN

1267
00:58:28,960 --> 00:58:30,880
BAWA DIA MALAM INI?

1268
00:58:40,060 --> 00:58:40,970
AKU MEMINTA PADA PETANI, JANGAN

1269
00:58:41,020 --> 00:58:42,980
UNTUK MEMISAHKAN SAYA DARI GLUMDALCLITCH,

1270
00:58:43,020 --> 00:58:43,850
SATU-SATUNYA ORANG

1271
00:58:43,890 --> 00:58:45,690
SIAPA YANG BENAR-BENAR MEMPERHATIKAN SAYA.

1272
00:58:45,730 --> 00:58:47,150
TENTU SAJA DIA CEPAT SETUJU,

1273
00:58:47,190 --> 00:58:48,150
HANYA TERLALU SENANG UNTUK MELIHAT

1274
00:58:48,190 --> 00:58:49,110
PUTRINYA DIBAWA

1275
00:58:49,150 --> 00:58:51,030
DI RUMAH TANGGA ROYAL.

1276
00:58:51,070 --> 00:58:53,030
KAMI PERJALANAN DENGAN WANITA itu

1277
00:58:53,070 --> 00:58:54,070
SELAMA BEBERAPA JAM

1278
00:58:54,110 --> 00:58:54,990
MELALUI BIDANG KAYA

1279
00:58:55,030 --> 00:58:56,660
DAN LAHAN PERTANIAN YANG LUAS

1280
00:58:56,700 --> 00:58:58,370
SAMPAI KITA MENCAPAI ISTANA.

1281
00:59:06,120 --> 00:59:08,920
WASPADALAH KAMU SEMUA,

1282
00:59:08,960 --> 00:59:10,170
BESAR ATAU KECIL,

1283
00:59:10,210 --> 00:59:12,960
SEKALI SEUMUR HIDUP, PRIA AKAN

1284
00:59:13,010 --> 00:59:16,010
TAMPAK LEBIH KECIL DARI YANG LAINNYA

1285
00:59:16,050 --> 00:59:19,220
DAN DIA AKAN MENJADI PESONA KEBERUNTUNGAN,

1286
00:59:19,260 --> 00:59:21,100
JIMAT UNTUK TANAMAN,

1287
00:59:21,140 --> 00:59:22,930
MEMBAWA SINAR MATAHARI YANG KUAT

1288
00:59:22,970 --> 00:59:25,310
DAN HUJAN MANIS UNTUK PANEN.

1289
00:59:25,350 --> 00:59:30,070
PRIA TERSEBUT ADALAH AKU.

1290
00:59:30,110 --> 00:59:32,230
[tepuk tangan]

1291
00:59:32,280 --> 00:59:33,940
APAKAH SAYA ATAU TIDAK

1292
00:59:33,990 --> 00:59:35,110
ORANG TERKECIL

1293
00:59:35,150 --> 00:59:36,320
DI KERAJAAN?

1294
00:59:36,360 --> 00:59:38,950
BISAKAH PRIA MELIHAT SAYA?

1295
00:59:38,990 --> 00:59:39,990
AKU UDANG.

1296
00:59:40,030 --> 00:59:41,700
Cacing, Semut, Kecebong,

1297
00:59:41,740 --> 00:59:42,830
Sebuah GRUB.

1298
00:59:42,870 --> 00:59:44,080
APAKAH SAYA PENDEK?

1299
00:59:44,120 --> 00:59:46,750
AKU MINISKULE, AKU DINKY,

1300
00:59:46,790 --> 00:59:49,040
MURAH, KECIL.

1301
00:59:49,080 --> 00:59:51,000
aku mungil-mungil,

1302
00:59:51,040 --> 00:59:54,170
AKU SANGAT KECIL, AKU--

1303
00:59:56,130 --> 00:59:58,010
Yang Mulia.

1304
01:00:36,420 --> 01:00:38,300
[tepuk tangan]

1305
01:00:40,180 --> 01:00:41,890
ROYALTI AKHIRNYA.

1306
01:00:41,930 --> 01:00:42,970
TIDAK ADA LAGI BERKENDARA

1307
01:00:43,010 --> 01:00:44,390
Bagian Belakang Kereta Keledai.

1308
01:00:44,430 --> 01:00:46,220
DI SINI ADA RATU

1309
01:00:46,270 --> 01:00:48,100
DAN SAYA TIDAK MENGAMBIL KESEMPATAN.

1310
01:00:48,140 --> 01:00:49,890
AKU MEMBUAT DIRI SENDIRI DI KAKINYA,

1311
01:00:49,940 --> 01:00:50,810
SATU-SATUNYA BAGIAN

1312
01:00:50,850 --> 01:00:52,360
YANG BISA SAYA CAPAI DAN

1313
01:00:52,400 --> 01:00:54,070
Aku mencium nomor jari kakinya

1314
01:00:54,110 --> 01:00:55,480
WAKTU DAN ALAMAT

1315
01:00:55,530 --> 01:00:57,150
DIA DALAM CARA NORMAL.

1316
01:00:57,190 --> 01:00:59,240
PERMATA YANG PALING MULIA,

1317
01:00:59,280 --> 01:01:01,160
OH PERHIASAN ALAM,

1318
01:01:01,200 --> 01:01:02,240
KEsayangan DUNIA,

1319
01:01:02,280 --> 01:01:04,080
KENIKMATAN SEMUA SUBJEK ANDA,

1320
01:01:04,120 --> 01:01:06,160
PHOENIX PENCIPTAAN.

1321
01:01:06,200 --> 01:01:08,710
SEKARANG, RATU INI, DIA

1322
01:01:08,750 --> 01:01:10,170
JUGA RAKSASA, APA DIA?

1323
01:01:10,210 --> 01:01:11,710
BERAPA KALI LAKUKAN

1324
01:01:11,750 --> 01:01:12,500
AKU HARUS MEMBERITAHUMU?

1325
01:01:12,540 --> 01:01:13,340
MEREKA SEMUA RAKSASA,

1326
01:01:13,380 --> 01:01:16,000
BAHKAN DWARF ADALAH RAKSASA.

1327
01:01:16,050 --> 01:01:17,210
[Terengah-engah]

1328
01:01:25,060 --> 01:01:26,770
BAIK, GRILDRIG,

1329
01:01:26,810 --> 01:01:29,020
TAMPAKNYA KAMU TIDAK LAGI

1330
01:01:29,060 --> 01:01:31,810
PRIA TERKECIL DI KERAJAAN.

1331
01:01:31,850 --> 01:01:35,190
LIHAT, Yang Mulia.

1332
01:01:35,230 --> 01:01:39,030
YA, YA, KEMUDIAN, GRILLDRIG.

1333
01:01:39,070 --> 01:01:44,950
KAMI PUNYA JESTER BARU.

1334
01:01:44,990 --> 01:01:46,910
Yang Mulia dan saya mengobrol

1335
01:01:46,950 --> 01:01:48,120
UNTUK SEMENTARA

1336
01:01:48,160 --> 01:01:49,120
DAN AKU BISA MENGATAKAN ITU

1337
01:01:49,160 --> 01:01:50,080
DIA SANGAT TERKESAN

1338
01:01:50,120 --> 01:01:52,290
DENGAN KECERDASAN DAN RASA YANG BAIK

1339
01:01:52,330 --> 01:01:55,250
DALAM ORANG YANG SANGAT KECIL.

1340
01:01:55,290 --> 01:01:56,290
UNTUK PERTAMA KALI

1341
01:01:56,340 --> 01:01:57,050
SEJAK TIBA

1342
01:01:57,090 --> 01:01:58,380
DI TEMPAT YANG MENGERIKAN INI,

1343
01:01:58,420 --> 01:02:01,170
SAYA MERASA DI ANTARA SAMA

1344
01:02:01,220 --> 01:02:04,090
DAN TAHU BAHWA MULAI SEKARANG

1345
01:02:04,140 --> 01:02:06,430
SAYA AKAN DIPERLAKUKAN DENGAN RASA HORMAT.

1346
01:02:06,470 --> 01:02:08,850
DIA MONSTROSITAS!

1347
01:02:08,890 --> 01:02:09,890
saya tidak setuju.

1348
01:02:09,930 --> 01:02:10,810
DIA SEORANG KECEWA.

1349
01:02:10,850 --> 01:02:12,100
MESKIPUN YANG UNIK KECIL.

1350
01:02:12,140 --> 01:02:13,230
KAMU KEDUA SALAH.

1351
01:02:13,270 --> 01:02:15,020
DIA MAINAN JAM.

1352
01:02:15,060 --> 01:02:17,110
SAYA TIDAK RAGU KITA BISA MENEMUKAN

1353
01:02:17,150 --> 01:02:18,110
LUBANG DI BELAKANGNYA

1354
01:02:18,150 --> 01:02:23,990
JIKA KITA CUKUP MELIHAT DENGAN TELITI.

1355
01:02:24,030 --> 01:02:25,410
LEPASKAN TANGANMU DARI AKU.

1356
01:02:25,450 --> 01:02:26,990
TOLONG, SUDAH ADA

1357
01:02:27,030 --> 01:02:28,120
BEBERAPA KESALAHAN YANG MENGERIKAN.

1358
01:02:28,160 --> 01:02:29,160
SAYA SENDIRI DOKTER.

1359
01:02:29,200 --> 01:02:30,160
TIDAK ADA YANG SALAH DENGAN SAYA.

1360
01:02:30,200 --> 01:02:31,830
SEKARANG, BIARKAN AKU PERGI.

1361
01:02:31,870 --> 01:02:33,000
PERHATIKAN MATANYA

1362
01:02:33,040 --> 01:02:34,750
TERUS BERGERAK.

1363
01:02:34,790 --> 01:02:36,920
DIA SANGAT BERKERINGAT.

1364
01:02:36,960 --> 01:02:38,090
KENAPA KAMU TIDAK SUKA

1365
01:02:38,130 --> 01:02:39,170
TERSENTUH?

1366
01:02:39,210 --> 01:02:40,380
AKU HANYA TIDAK.

1367
01:02:40,420 --> 01:02:41,420
SAYA TIDAK HARUS MEMBERI

1368
01:02:41,460 --> 01:02:42,470
ALASANnya, Benarkah?

1369
01:02:42,510 --> 01:02:43,930
DIA SANGAT Gelisah.

1370
01:02:43,970 --> 01:02:45,930
MOODNYA BERUBAH SETIAP SAAT

1371
01:02:45,970 --> 01:02:47,470
DAN PIDATONYA EKsentris,

1372
01:02:47,510 --> 01:02:49,430
PENUH FANTASI.

1373
01:02:49,470 --> 01:02:50,270
DARI GIGI AKU

1374
01:02:50,310 --> 01:02:52,600
KATAKAN DIA KARNAVORA.

1375
01:02:52,640 --> 01:02:54,440
BAHKAN HEWAN KECIL SEPERTINYA

1376
01:02:54,480 --> 01:02:56,600
TIKUS LAPANGAN BISA MENGALAHKAN DIA.

1377
01:02:56,650 --> 01:02:58,270
DIA KURANGNYA CAKAR

1378
01:02:58,310 --> 01:02:59,520
UNTUK MEMANTAI POHON

1379
01:02:59,570 --> 01:03:01,190
DAN MENGGALI DI BUMI.

1380
01:03:01,230 --> 01:03:01,780
MUNGKIN KITA HARUS

1381
01:03:01,820 --> 01:03:02,440
COBA KAwin DIA

1382
01:03:02,490 --> 01:03:03,070
DENGAN HEWAN

1383
01:03:03,110 --> 01:03:04,030
UKURANNYA SENDIRI?

1384
01:03:04,070 --> 01:03:05,450
MUNGKIN KITA TIDAK HARUS!

1385
01:03:05,490 --> 01:03:06,950
INI KELUARGA!

1386
01:03:06,990 --> 01:03:08,870
Tuan-tuan, tolong, dengarkan saya.

1387
01:03:08,910 --> 01:03:11,240
Saya berasal dari negara yang beradab

1388
01:03:11,290 --> 01:03:12,290
YANG TERLIBAT DENGAN

1389
01:03:12,330 --> 01:03:13,370
BEBERAPA JUTA ORANG

1390
01:03:13,410 --> 01:03:16,460
DARI KEDUA JENIS KELAMIN SEPERTI SAYA SENDIRI

1391
01:03:16,500 --> 01:03:17,960
DIMANA RUMAH DAN POHON

1392
01:03:18,000 --> 01:03:18,750
DAN HEWAN

1393
01:03:18,790 --> 01:03:19,960
SEMUANYA DALAM PROPORSI.

1394
01:03:20,000 --> 01:03:21,170
DAN SAYA TIDAK PUNYA MASALAH

1395
01:03:21,210 --> 01:03:22,130
MAKAN DIRI SENDIRI

1396
01:03:22,170 --> 01:03:23,470
ATAU MELINDUNGI DIRI SENDIRI

1397
01:03:23,510 --> 01:03:24,220
ATAU YANG LAINNYA

1398
01:03:24,260 --> 01:03:25,130
UNTUK HAL ITU.

1399
01:03:25,180 --> 01:03:29,930
AKU PRIA SEPERTI KAMU!

1400
01:03:29,970 --> 01:03:31,890
[Tertawa]

1401
01:03:33,310 --> 01:03:34,350
Petani itu licik

1402
01:03:34,390 --> 01:03:35,020
UNTUK MENGAJARNYA

1403
01:03:35,060 --> 01:03:36,440
UNTUK MENGATAKAN SEMUA INI.

1404
01:03:36,480 --> 01:03:37,600
KAMU TIDAK BISA MENJAGA AKU

1405
01:03:37,650 --> 01:03:39,150
DI SINI MELAWAN KEINGINAN SAYA.

1406
01:03:39,190 --> 01:03:41,270
DIMANA ISTRI DAN ANAKKU?

1407
01:03:41,320 --> 01:03:42,980
ANDA MUNGKIN BERTERIAK SEBANYAKNYA

1408
01:03:43,030 --> 01:03:44,150
SEPERTI YANG ANDA INGINKAN DI SINI.

1409
01:03:44,190 --> 01:03:45,610
INI SESUATU YANG KAMI HARAPKAN.

1410
01:03:45,650 --> 01:03:46,650
ANDA TIDAK AKAN DIHUKUM UNTUK TERSEBUT

1411
01:03:46,700 --> 01:03:48,490
PERILAKU TAPI ITU, SAYA TAKUT,

1412
01:03:48,530 --> 01:03:51,030
DI MANA HAK ANDA BERAKHIR.

1413
01:03:55,910 --> 01:03:56,620
TEMPATKAN DIA KE TEMPAT TIDUR

1414
01:03:56,670 --> 01:03:57,540
UNTUK SATU ATAU DUA HARI.

1415
01:03:57,580 --> 01:03:59,170
JIKA GEJALA TERUS BERISTIRAHAT

1416
01:03:59,210 --> 01:04:01,170
DAN KEHANGGAAN ADALAH YANG DIA BUTUHKAN.

1417
01:04:04,550 --> 01:04:05,300
DAN TIDAK LAGI

1418
01:04:05,340 --> 01:04:06,340
PASIEN HARI INI, MARIA.

1419
01:04:06,380 --> 01:04:09,430
KITA BISA PERGI JIKA ANDA SIAP.

1420
01:04:09,470 --> 01:04:10,600
AKU TIDAK AKAN PERGI LAMA.

1421
01:04:10,640 --> 01:04:13,100
KENAPA SAYA TIDAK BISA DATANG?

1422
01:04:13,140 --> 01:04:14,180
ANDA BISA DATANG LAINNYA.

1423
01:04:14,220 --> 01:04:15,180
SAYA BERHARAP SEMUA INI DIBERSIHKAN

1424
01:04:15,230 --> 01:04:17,980
JAUH SEBELUM SAYA Pulang.

1425
01:04:18,020 --> 01:04:19,190
AKU BERHARAP AKU BISA MENCEGAH KAMU

1426
01:04:19,230 --> 01:04:20,310
DARI MENGUNJUNGINYA BELUM.

1427
01:04:20,360 --> 01:04:21,360
TOLONG JANGAN BERHARAP

1428
01:04:21,400 --> 01:04:23,020
PERBAIKAN DRAMATIK APAPUN

1429
01:04:23,070 --> 01:04:28,110
CEPAT.

1430
01:05:43,230 --> 01:05:44,520
[Obrolan]

1431
01:05:44,560 --> 01:05:46,020
[AYAM BERKOK]

1432
01:05:53,110 --> 01:05:54,030
DI NEGARA KITA JUGA

1433
01:05:54,070 --> 01:05:55,410
MEMILIKI PAJAK SANGAT TINGGI,

1434
01:05:55,450 --> 01:05:56,280
Yang Mulia.

1435
01:05:56,330 --> 01:05:57,620
MENJAGA ORANG DI TEMPATNYA.

1436
01:05:57,660 --> 01:06:00,120
KAMI TIDAK PUNYA PAJAK.

1437
01:06:00,160 --> 01:06:02,170
TAPI SEMUA ORANG MEMBAWA ANDA

1438
01:06:02,210 --> 01:06:05,090
BUAH KERJA MEREKA.

1439
01:06:05,130 --> 01:06:06,000
SEHINGGA MEREKA BISA

1440
01:06:06,040 --> 01:06:06,750
TERBAGI ANTARA

1441
01:06:06,800 --> 01:06:08,130
SELURUH KERAJAAN DENGAN ADIL.

1442
01:06:08,170 --> 01:06:09,630
DI ANTARA KELAS TINGGI,

1443
01:06:09,670 --> 01:06:11,090
MAKSUD ANDA.

1444
01:06:11,130 --> 01:06:12,300
[Terkikik]

1445
01:06:12,340 --> 01:06:14,720
TIDAK, KAMI PUNYA MAKANAN YANG CUKUP

1446
01:06:14,760 --> 01:06:16,100
UNTUK MEMBERI MAKAN SEMUA ORANG.

1447
01:06:16,140 --> 01:06:18,560
PETANI MEMBAWA TANAMANNYA

1448
01:06:18,600 --> 01:06:19,640
DAN BAWA PULANG BEBERAPA

1449
01:06:19,680 --> 01:06:20,560
DARI TETANGGANYA.

1450
01:06:20,600 --> 01:06:22,480
LIHAT, MASING-MASING MENGAMBIL BAGIANNYA

1451
01:06:22,520 --> 01:06:24,150
DAN TIDAK ADA YANG LAPAR.

1452
01:06:24,190 --> 01:06:27,020
TAPI KECUALI BEBERAPA ORANG

1453
01:06:27,070 --> 01:06:28,980
KELAPARAN, BAGAIMANA BISA DI SANA

1454
01:06:29,030 --> 01:06:31,070
MENJADI STRUKTUR MASYARAKAT?

1455
01:06:31,110 --> 01:06:32,360
APA YANG DILAKUKAN MENTERI ANDA

1456
01:06:32,400 --> 01:06:33,660
KATAKAN TENTANG INI?

1457
01:06:33,700 --> 01:06:34,990
MENTERI?

1458
01:06:35,030 --> 01:06:36,370
MASING-MASING DESA MENGIRIM

1459
01:06:36,410 --> 01:06:37,490
PETANI TERTUA

1460
01:06:37,530 --> 01:06:39,160
UNTUK BERTEMU DENGAN SAYA DUA KALI TAHUN

1461
01:06:39,200 --> 01:06:40,200
DAN KAMI MEMUTUSKAN YANG TERBAIK

1462
01:06:40,250 --> 01:06:41,370
UNTUK KEBAIKAN BERSAMA.

1463
01:06:41,410 --> 01:06:43,160
KEBAIKAN BERSAMA?

1464
01:06:43,210 --> 01:06:45,540
YA, Misalnya saja,

1465
01:06:45,580 --> 01:06:47,340
PEKERJAAN BARU GRILDRIG ADALAH

1466
01:06:47,380 --> 01:06:48,210
UNTUK MEMBERI MAKAN YANG BUSUK

1467
01:06:48,250 --> 01:06:50,010
MENGHASILKAN KE BABI.

1468
01:06:50,050 --> 01:06:51,090
ADUH BUYUNG.

1469
01:06:51,130 --> 01:06:53,090
SAYA HARAP DIA TIDAK

1470
01:06:53,130 --> 01:06:55,050
BERIKAN AKU KEBAHAGIAAN APAPUN.

1471
01:06:55,090 --> 01:06:56,340
GRILDRIG!

1472
01:06:56,390 --> 01:06:58,680
KAMU TIDAK Cemburu

1473
01:06:58,720 --> 01:07:00,180
JESTER BARU KAMI, Benarkah?

1474
01:07:00,220 --> 01:07:03,180
OH, WANITA, TIDAK ADA YANG BISA

1475
01:07:03,230 --> 01:07:05,100
LEBIH JAUH DARI KEBENARAN.

1476
01:07:05,150 --> 01:07:07,360
SEPERTI DIRI SENDIRI, SUDAH AKU MENGAMBIL

1477
01:07:07,400 --> 01:07:08,480
SINAR KHUSUS

1478
01:07:08,520 --> 01:07:10,860
UNTUK CHAP KECIL.

1479
01:07:32,710 --> 01:07:33,550
SAYA INGIN MELIHAT

1480
01:07:33,590 --> 01:07:35,340
SIAPA PUN YANG BERTANGGUNG JAWAB SEKARANG!

1481
01:07:35,380 --> 01:07:38,390
SAYA MINTA DIBIARKAN!

1482
01:07:38,430 --> 01:07:40,760
[MERATUNG]

1483
01:08:20,850 --> 01:08:22,310
[KETUK]

1484
01:08:24,140 --> 01:08:27,270
MASUK.

1485
01:08:27,310 --> 01:08:32,110
AKU PUNYA KEJUTAN UNTUKMU.

1486
01:08:32,150 --> 01:08:33,440
BOLEH SAYA BUKA?

1487
01:08:33,480 --> 01:08:34,820
TERIMA KASIH, YA.

1488
01:08:34,860 --> 01:08:36,400
GLUMDALCLITCH KECIL YANG TERHORMAT,

1489
01:08:36,440 --> 01:08:38,450
DIA JELAS MENYENANGKANKU.

1490
01:08:38,490 --> 01:08:41,160
DIA SANGAT MENIKMATI BERPAKAIAN SAYA

1491
01:08:41,200 --> 01:08:42,120
DAN MENANGKAPKAN PAKAIAN SAYA

1492
01:08:42,160 --> 01:08:43,120
SEPERTI BONEKA

1493
01:08:43,160 --> 01:08:44,580
MESKIPUN SAYA BISA, TENTU SAJA,

1494
01:08:44,620 --> 01:08:46,250
KELOLA UNTUK DIRI SENDIRI.

1495
01:08:46,290 --> 01:08:50,170
OH, GLUM, INDAH sekali!

1496
01:08:50,210 --> 01:08:50,790
APAKAH INI TERASA

1497
01:08:50,830 --> 01:08:51,920
RUMAH ANDA SEKARANG?

1498
01:08:51,960 --> 01:08:53,130
TIDAK TERLALU.

1499
01:08:53,170 --> 01:08:54,500
RUMAH SAYA TIDAK CUKUP

1500
01:08:54,550 --> 01:08:55,670
SEBESAR INI.

1501
01:08:55,710 --> 01:08:56,380
Maukah kamu membawaku

1502
01:08:56,420 --> 01:08:57,170
ADA SATU HARI

1503
01:08:57,220 --> 01:08:58,680
JADI AKU BISA BERTEMU RATUMU

1504
01:08:58,720 --> 01:09:00,140
DAN MELIHAT KOTA BESARNYA?

1505
01:09:00,180 --> 01:09:00,970
YA, SAYA AKAN.

1506
01:09:01,010 --> 01:09:03,300
KAMI AKAN PERGI KE Teater.

1507
01:09:03,350 --> 01:09:04,810
APA YANG AKAN KITA LAKUKAN SEBELUM PERGI?

1508
01:09:04,850 --> 01:09:06,680
BERITAHU SAYA SEMUA YANG AKAN KITA LAKUKAN.

1509
01:09:06,730 --> 01:09:11,560
BAIK, PERTAMA KITA BERJALAN

1510
01:09:11,600 --> 01:09:13,650
MELALUI TAMAN DAN BUSUR

1511
01:09:13,690 --> 01:09:15,360
KEPADA SELURUH WANITA DAN PRIA.

1512
01:09:15,400 --> 01:09:16,530
BERPAKAIAN TERBAIK KAMI

1513
01:09:16,570 --> 01:09:17,690
PAKAIAN, TENTU SAJA.

1514
01:09:17,740 --> 01:09:19,820
YANG SANGAT TERBAIK DAN KEMUDIAN

1515
01:09:19,860 --> 01:09:23,830
KAMI AKAN DUDUK DAN MINUM TEH.

1516
01:09:23,870 --> 01:09:25,620
COKLAT,

1517
01:09:25,660 --> 01:09:26,870
Bolehkah saya minta coklat?

1518
01:09:26,910 --> 01:09:28,580
AH, COKLAT, PASTI.

1519
01:09:28,620 --> 01:09:29,540
PILIHAN YANG SANGAT FASHIONABLE,

1520
01:09:29,580 --> 01:09:30,580
WANITA SAYA.

1521
01:09:30,620 --> 01:09:32,250
DAN AKU AKAN MEMBELIKAN HADIAH UNTUKMU,

1522
01:09:32,290 --> 01:09:35,590
BANYAK HADIAH.

1523
01:09:35,630 --> 01:09:37,880
RUMAH BONEKA, BAHKAN LEBIH BESAR

1524
01:09:37,920 --> 01:09:38,840
DARI YANG INI.

1525
01:09:38,880 --> 01:09:43,470
ANAK-ANAK AKAN MENYUKAINYA.

1526
01:09:43,510 --> 01:09:44,930
JIKA KITA MENIKAH,

1527
01:09:44,970 --> 01:09:46,720
KITA AKAN PUNYA ANAK, BUKAN?

1528
01:09:46,770 --> 01:09:52,690
GLUM, BERAPA UMUR KAMU?

1529
01:09:52,730 --> 01:09:54,190
SEBELAS,

1530
01:09:54,230 --> 01:09:56,320
TAPI SAYA TUMBUH SANGAT CEPAT.

1531
01:09:56,360 --> 01:10:01,400
AKU SUDAH PUNYA ISTRI, GLUM.

1532
01:10:01,450 --> 01:10:07,200
OH, DI...

1533
01:10:07,240 --> 01:10:09,750
DI INGGRIS.

1534
01:10:12,620 --> 01:10:14,670
ANDA BILANG ITU RUMAH SAKIT.

1535
01:10:14,710 --> 01:10:16,340
INI LEBIH SEPERTI PENJARA.

1536
01:10:16,380 --> 01:10:17,380
AKU TIDAK MENYUKAINYA

1537
01:10:17,420 --> 01:10:18,590
LEBIH DARI KAMU, MARY.

1538
01:10:18,630 --> 01:10:20,260
BEBERAPA PASIEN

1539
01:10:20,300 --> 01:10:22,720
JADI TERGANGGU

1540
01:10:22,760 --> 01:10:25,260
DAN ITU DIPERLUKAN

1541
01:10:25,300 --> 01:10:27,350
UNTUK MENJAGA MEREKA DENGAN AMAN.

1542
01:10:34,690 --> 01:10:36,940
MARIA, TERIMA KASIH KAU DI SINI.

1543
01:10:36,980 --> 01:10:37,650
AKU HARUS MENDAPATKAN

1544
01:10:37,690 --> 01:10:38,730
KELUAR DARI TEMPAT INI.

1545
01:10:38,780 --> 01:10:43,860
ANDA DATANG UNTUK MENGAMBIL SAYA PULANG?

1546
01:10:43,910 --> 01:10:45,410
BAIK, KAMI PIKIR YANG TERBAIK

1547
01:10:45,450 --> 01:10:46,740
ANDA PUNYA KESEMPATAN

1548
01:10:46,780 --> 01:10:48,450
UNTUK MEMULIHKAN DULU.

1549
01:10:48,490 --> 01:10:49,330
PUNYA DOKTER

1550
01:10:49,370 --> 01:10:50,290
BELUM MELIHAT KAMU?

1551
01:10:50,330 --> 01:10:51,710
YA, TAPI

1552
01:10:51,750 --> 01:10:52,870
MEREKA TIDAK MENGERTI.

1553
01:10:52,910 --> 01:10:54,580
MASALAHNYA ADALAH MEREKA TIDAK TAHU APA PUN

1554
01:10:54,620 --> 01:10:55,670
TENTANG INGGRIS, JADI MEREKA PUNYA

1555
01:10:55,710 --> 01:10:57,750
TIDAK TAHU BAGAIMANA CERDASNYA SAYA.

1556
01:10:57,790 --> 01:10:58,500
MEREKA TIDAK TAHU

1557
01:10:58,550 --> 01:10:59,630
TENTANG INGGRIS?

1558
01:10:59,670 --> 01:11:00,800
YA, KENAPA HARUS MEREKA?

1559
01:11:00,840 --> 01:11:01,800
MEREKA BELUM PERNAH ADA DI SANA.

1560
01:11:01,840 --> 01:11:05,390
TENTU SAJA, TENTU SAJA!

1561
01:11:05,430 --> 01:11:06,470
ITULAH YANG HARUS SAYA LAKUKAN.

1562
01:11:06,510 --> 01:11:07,350
BATES, HUBUNGI DOKTER

1563
01:11:07,390 --> 01:11:08,260
SEKARANG.

1564
01:11:08,300 --> 01:11:08,930
AKU HARUS MEMBERITAHU MEREKA SEMUANYA.

1565
01:11:08,970 --> 01:11:09,930
DENGAN ITU MEREKA AKAN

1566
01:11:09,970 --> 01:11:11,430
BERHENTI MEMPERLAKUKAN SAYA SEPERTI ANAK.

1567
01:11:11,470 --> 01:11:14,640
HUBUNGI MEREKA KEMBALI!

1568
01:11:18,650 --> 01:11:20,820
SAYA MEMULAI KULIAH BESAR

1569
01:11:20,860 --> 01:11:22,650
UNTUK MENJELASKAN PERBEDAANNYA

1570
01:11:22,690 --> 01:11:23,950
ANTARA MEREKA

1571
01:11:23,990 --> 01:11:24,950
HIDUP PERTANIAN SEDERHANA

1572
01:11:24,990 --> 01:11:26,450
DAN KOMPLEKS KAMI,

1573
01:11:26,490 --> 01:11:28,030
MASYARAKAT CANGGIH.

1574
01:11:28,070 --> 01:11:29,950
AKU MENYENANGKAN KEBAJIKAN

1575
01:11:29,990 --> 01:11:31,490
PEMERINTAH BESAR KITA,

1576
01:11:31,540 --> 01:11:33,080
PENDIDIKAN DAN SENI

1577
01:11:33,120 --> 01:11:34,120
PENGADILAN KAMI

1578
01:11:34,160 --> 01:11:35,750
DAN KEBIJAKSANAAN BESAR MEREKA.

1579
01:11:35,790 --> 01:11:36,830
SAYA MENYEBUTKAN YANG BIJAKSANA

1580
01:11:36,880 --> 01:11:38,080
PENGELOLAAN PERbendaharaan KAMI,

1581
01:11:38,130 --> 01:11:39,840
KEBERANIAN TENTARA KITA

1582
01:11:39,880 --> 01:11:41,960
DAN NAVY DAN KOLONI BESAR KITA

1583
01:11:42,010 --> 01:11:43,130
DAN PENAKLUKAN.

1584
01:11:43,170 --> 01:11:44,840
KULIAH SAYA YANG LUAR BIASA

1585
01:11:44,880 --> 01:11:46,050
LIMA AUDIENSI TERAKHIR

1586
01:11:46,090 --> 01:11:47,050
BERSAMA RATU,

1587
01:11:47,090 --> 01:11:49,350
MASING-MASING BERTAHAN BEBERAPA JAM.

1588
01:11:49,390 --> 01:11:50,930
DIA PALING PERHATIAN,

1589
01:11:50,970 --> 01:11:52,060
SERING MEMBUAT CATATAN

1590
01:11:52,100 --> 01:11:53,100
DAN KETIKA SAYA SELESAI,

1591
01:11:53,140 --> 01:11:54,480
DIA MEMINTA AUDIENSI KEENAM

1592
01:11:54,520 --> 01:11:55,480
JANGAN RAGU UNTUK MEMUJI

1593
01:11:55,520 --> 01:11:56,560
KEBAHAGIAAN SAYA

1594
01:11:56,600 --> 01:11:59,110
DAN UNTUK MEMINTA PENGAMPUNAN SAYA.

1595
01:11:59,150 --> 01:12:02,360
SAYA ADA BEBERAPA PERTANYAAN.

1596
01:12:02,400 --> 01:12:04,570
PERTANYAAN, Yang Mulia?

1597
01:12:04,610 --> 01:12:06,950
PERTANYAAN, MENTERI INI

1598
01:12:06,990 --> 01:12:08,320
SIAPA YANG MENJALANKAN NEGARA ANDA,

1599
01:12:08,370 --> 01:12:10,700
BAGAIMANA MEREKA MENJADI MENTERI?

1600
01:12:10,740 --> 01:12:11,990
YA, BIASANYA ITU JUMLAH

1601
01:12:12,040 --> 01:12:14,580
UANG YANG MEMUTUSKAN MASALAH.

1602
01:12:14,620 --> 01:12:15,620
JADI BAGAIMANA KEUNTUNGAN MEREKA

1603
01:12:15,660 --> 01:12:16,830
PENGETAHUAN TENTANG MANUSIA

1604
01:12:16,870 --> 01:12:18,000
MEREKA SEHARUSNYA MELAYANI?

1605
01:12:18,040 --> 01:12:19,580
MEREKA TIDAK MEMBUTUHKAN BANYAK

1606
01:12:19,630 --> 01:12:20,590
PENGETAHUAN KARENA MEREKA MENGHABISKAN,

1607
01:12:20,630 --> 01:12:22,340
YA, SEBAGIAN BESAR WAKTU MEREKA

1608
01:12:22,380 --> 01:12:23,880
MINUM DAN JUDI.

1609
01:12:23,920 --> 01:12:25,050
YA, ANDA TELAH MENYATAKAN

1610
01:12:25,090 --> 01:12:26,420
PERJUDIAN SEBELUMNYA.

1611
01:12:26,470 --> 01:12:27,550
PADA USIA BERAPA INI

1612
01:12:27,590 --> 01:12:29,010
HIBURAN DIAMBIL?

1613
01:12:29,050 --> 01:12:33,100
ENAM BELAS ATAU 17.

1614
01:12:33,140 --> 01:12:34,020
DAN PADA USIA BERAPA

1615
01:12:34,060 --> 01:12:35,520
APAKAH ITU DILEPASKAN?

1616
01:12:35,560 --> 01:12:39,690
ENAM PULUH ATAU 70.

1617
01:12:39,730 --> 01:12:43,480
DI PENGADILAN ANDA, BERAPA WAKTU

1618
01:12:43,530 --> 01:12:44,530
DIHABISKAN DALAM PENENTUAN

1619
01:12:44,570 --> 01:12:46,440
ANTARA BENAR DAN SALAH?

1620
01:12:46,490 --> 01:12:48,030
OH, UJI COBA MINGGU TERAKHIR

1621
01:12:48,070 --> 01:12:49,700
ATAU BERbulan-bulan DENGAN BIAYA BESAR

1622
01:12:49,740 --> 01:12:50,990
KEPADA MEREKA YANG TERLIBAT.

1623
01:12:51,030 --> 01:12:51,870
APAKAH ITU BERARTI ORANG MISKIN

1624
01:12:51,910 --> 01:12:55,580
TIDAK PUNYA HUKUM?

1625
01:12:55,620 --> 01:12:57,120
YA, ORANG MISKIN TERLALU SIBUK

1626
01:12:57,160 --> 01:13:00,000
BEKERJA UNTUK MEMBUTUHKAN KEADILAN.

1627
01:13:00,040 --> 01:13:01,130
LAKUKAN PENGACARA ANDA PERNAH

1628
01:13:01,170 --> 01:13:02,880
PERMOHONAN KASUS YANG SECARA MANIFESTASI

1629
01:13:02,920 --> 01:13:04,050
MEREKA TAHU SALAH?

1630
01:13:04,090 --> 01:13:08,050
TENTU SAJA, ITULAH PEKERJAAN MEREKA.

1631
01:13:08,090 --> 01:13:09,680
DAN INI MENGHIBUR ANDA, MELAKUKANNYA,

1632
01:13:09,720 --> 01:13:11,090
UNTUK MENGEJAU INSTITUSI KITA?

1633
01:13:11,140 --> 01:13:11,930
TIDAK, TIDAK, SAYA ADA

1634
01:13:11,970 --> 01:13:13,050
BERUSAHA MEMBELA MEREKA.

1635
01:13:13,100 --> 01:13:14,510
ITULAH INTINYA.

1636
01:13:14,560 --> 01:13:16,100
ANDA BILANG PAJAK ANDA NAIK

1637
01:13:16,140 --> 01:13:18,140
LEBIH DARI 5 ATAU 6 JUTA

1638
01:13:18,180 --> 01:13:19,060
DAN BELUM NEGARA

1639
01:13:19,100 --> 01:13:20,060
MENGHABISKAN LEBIH DARI

1640
01:13:20,100 --> 01:13:20,940
GANDAKAN JUMLAHNYA.

1641
01:13:20,980 --> 01:13:22,650
BAGAIMANA KERAJAAN DAPAT MENGHABISKAN LEBIH BANYAK

1642
01:13:22,690 --> 01:13:24,570
DARIPADA YANG MENERIMA PAJAK?

1643
01:13:24,610 --> 01:13:27,070
BAIK, ITU SEDERHANA.

1644
01:13:27,110 --> 01:13:28,950
KAMI HANYA MEMINJAM

1645
01:13:28,990 --> 01:13:30,570
LEBIH DARI DIRI SENDIRI.

1646
01:13:30,610 --> 01:13:31,490
SAYA HARUS MENGATAKAN

1647
01:13:31,530 --> 01:13:32,240
YANG ANDA LAKUKAN SENDIRI

1648
01:13:32,280 --> 01:13:33,070
TIDAK BAIK DENGAN MENCOBA MEMBUAT

1649
01:13:33,120 --> 01:13:34,530
KITA YANG BODOH.

1650
01:13:34,580 --> 01:13:35,740
TAPI ITULAH KEBENARANNYA.

1651
01:13:35,790 --> 01:13:38,040
DAN PERANG ANDA.

1652
01:13:38,080 --> 01:13:39,580
PERANG KITA?

1653
01:13:39,620 --> 01:13:40,250
KENAPA KAMU SELALU

1654
01:13:40,290 --> 01:13:41,170
MENYERANG ORANG?

1655
01:13:41,210 --> 01:13:42,880
BISNIS APA YANG ANDA PUNYA

1656
01:13:42,920 --> 01:13:43,960
UNTUK MENINGGALKAN PANTAI ANDA

1657
01:13:44,000 --> 01:13:45,090
KECUALI UNTUK BERDAGANG?

1658
01:13:45,130 --> 01:13:46,880
BAIK, SERING KITA PUNYA

1659
01:13:46,920 --> 01:13:48,170
UNTUK MEMBELA DIRI

1660
01:13:48,210 --> 01:13:49,630
DENGAN MENYERANG

1661
01:13:49,670 --> 01:13:50,680
SEBELUM KITA DISERANG

1662
01:13:50,720 --> 01:13:51,760
DEMIKIAN MENDAPATKAN

1663
01:13:51,800 --> 01:13:53,010
ELEMEN KEJUTAN.

1664
01:13:53,050 --> 01:13:54,930
DAN TENTARA BERDIRI INI

1665
01:13:54,970 --> 01:13:57,470
DARI ANDA, KENAPA DIA BERDIRI?

1666
01:13:57,520 --> 01:13:58,930
DI TENGAH PERDAMAIAN

1667
01:13:58,980 --> 01:14:00,770
DI ANTARA ORANG BEBAS,

1668
01:14:00,810 --> 01:14:01,600
MENGAPA ANDA MEMBUTUHKAN TERSEBUT

1669
01:14:01,640 --> 01:14:02,850
KEKUATAN BESAR

1670
01:14:02,900 --> 01:14:04,940
SENJATA DAN PRIA?

1671
01:14:04,980 --> 01:14:08,650
- AKU TIDAK--MULAI RANTAH,

1672
01:14:08,690 --> 01:14:09,940
UNTUK KEHILANGAN JALAN SAYA.

1673
01:14:09,990 --> 01:14:12,740
Aku tergagap dan ragu-ragu.

1674
01:14:12,780 --> 01:14:13,990
BENAR, SAYA SUDAH CUKUP MENDENGAR.

1675
01:14:14,030 --> 01:14:15,990
KAMI PUNYA PASIEN LAIN YANG HARUS DILIHAT.

1676
01:14:16,030 --> 01:14:17,700
TAPI SAYA BELUM SELESAI.

1677
01:14:17,740 --> 01:14:18,950
TUJUAN SELURUH--

1678
01:14:19,000 --> 01:14:21,000
AKU BILANG AKU SUDAH CUKUP MENDENGAR.

1679
01:14:24,710 --> 01:14:25,750
SEJARAH NEGARA ANDA

1680
01:14:25,790 --> 01:14:27,130
TAMPAKNYA TERDIRI DARI TIDAK ADA

1681
01:14:27,170 --> 01:14:28,800
LEBIH DARI STRING SQUALID

1682
01:14:28,840 --> 01:14:30,760
KONSPIRASI, PEMBERONTAKAN,

1683
01:14:30,800 --> 01:14:31,800
REVOLUSI,

1684
01:14:31,840 --> 01:14:33,180
PEMBUNUHAN DAN PEMBANTAIAN.

1685
01:14:33,220 --> 01:14:35,050
SETIAP PENILAIAN TAMPAKNYA TERJADI

1686
01:14:35,100 --> 01:14:38,010
DIMOTIVASI OLEH KEKERASAN, OLEH KEBENARAN,

1687
01:14:38,060 --> 01:14:39,680
Kemunafikan, Kebencian, Iri hati,

1688
01:14:39,720 --> 01:14:41,940
NAFSU DAN KEGILAAN.

1689
01:14:41,980 --> 01:14:44,770
MUNGKIN SAYA MENJELASKAN DENGAN BURUK.

1690
01:14:44,810 --> 01:14:46,110
KAMI AKAN MEMERIKSA ANDA LAGI

1691
01:14:46,150 --> 01:14:48,020
PADA AWAL BULAN DEPAN.

1692
01:14:48,070 --> 01:14:49,530
SEMENTARA itu--

1693
01:14:49,570 --> 01:14:50,860
BULAN DEPAN?

1694
01:14:50,900 --> 01:14:51,650
APA DALAM NAMA TUHAN

1695
01:14:51,700 --> 01:14:52,320
APAKAH ANDA BICARA?

1696
01:14:52,360 --> 01:14:53,660
BELUM KAMU DENGAR

1697
01:14:53,700 --> 01:14:54,860
SEBUAH KATA YANG SUDAH SAYA KATAKAN?

1698
01:14:54,910 --> 01:14:56,910
ANDA TELAH BUKTI

1699
01:14:56,950 --> 01:14:57,830
KEBODOHAN ITU,

1700
01:14:57,870 --> 01:14:59,120
Kemalasan dan keburukan adalah

1701
01:14:59,160 --> 01:15:00,290
SATU-SATUNYA KUALIFIKASI

1702
01:15:00,330 --> 01:15:01,540
UNTUK KANTOR PUBLIK

1703
01:15:01,580 --> 01:15:03,080
DAN BAHWA HUKUM ANDA DIBUAT

1704
01:15:03,120 --> 01:15:04,670
OLEH MEREKA YANG HANYA BERMINAT

1705
01:15:04,710 --> 01:15:06,000
SUDAH MENYESALKAN MEREKA.

1706
01:15:06,040 --> 01:15:08,880
SAYA HANYA BISA MENYIMPAN

1707
01:15:08,920 --> 01:15:10,090
ITULAH ORANGMU

1708
01:15:10,130 --> 01:15:12,510
ADALAH RAS YANG PALING BERBAHAYA

1709
01:15:12,550 --> 01:15:14,180
DARI VERMIN KECIL MENJIJIKKAN

1710
01:15:14,220 --> 01:15:15,840
ALAM YANG PERNAH MENDERITA

1711
01:15:15,890 --> 01:15:17,010
UNTUK MErayapi WAJAH

1712
01:15:17,050 --> 01:15:19,680
DARI BUMI.

1713
01:15:23,020 --> 01:15:25,060
Yang Mulia.

1714
01:15:29,980 --> 01:15:31,110
TINGGAL BERSAMA DIA, MARY.

1715
01:15:31,150 --> 01:15:32,690
BIARKAN SAYA BICARA DENGAN DOKTER

1716
01:15:32,740 --> 01:15:35,160
DAN MEMINTA UNTUK PEMBEBASANNYA.

1717
01:15:40,740 --> 01:15:42,040
JANGAN Putus Asa, LEMUEL.

1718
01:15:42,080 --> 01:15:44,080
SEBULAN.

1719
01:15:44,120 --> 01:15:46,790
JANGAN KEHILANGAN HARAPAN.

1720
01:15:46,830 --> 01:15:48,170
BIARKAN AKU BICARA DENGANMU.

1721
01:15:48,210 --> 01:15:49,540
AKU TIDAK ADA DI SINI.

1722
01:15:49,590 --> 01:15:50,710
AKU HANYA LELUCON.

1723
01:15:50,750 --> 01:15:51,590
AKULAH SAHAM TERTAWA

1724
01:15:51,630 --> 01:15:53,050
DARI SELURUH NEGARA.

1725
01:15:53,090 --> 01:15:54,090
Menurutku kamu SANGAT PINTAR.

1726
01:15:54,130 --> 01:15:58,050
[pintu dibanting]

1727
01:15:58,090 --> 01:15:59,680
KITA BISA MEMIKIRKAN SESUATU

1728
01:15:59,720 --> 01:16:00,930
ITU AKAN MENGESANKAN RATU.

1729
01:16:00,970 --> 01:16:03,730
OH, YA, YA, MUNGKIN JIKA

1730
01:16:03,770 --> 01:16:05,190
SAYA BELAJAR CARA MENJUGGLE PISANG

1731
01:16:05,230 --> 01:16:06,100
DENGAN KAKI SAYA MUNGKIN

1732
01:16:06,140 --> 01:16:07,190
ITU AKAN MENINGKATKAN

1733
01:16:07,230 --> 01:16:08,770
STANDAR SOSIAL SAYA DI PENGADILAN.

1734
01:16:08,810 --> 01:16:09,940
ANDA HARUS TAHU

1735
01:16:09,980 --> 01:16:10,940
SESUATU YANG TIDAK MEREKA LAKUKAN.

1736
01:16:10,980 --> 01:16:11,940
KAMU SANGAT PINTAR.

1737
01:16:11,980 --> 01:16:13,900
SAYA TAHU RATUSAN HAL

1738
01:16:13,940 --> 01:16:14,860
MEREKA TIDAK.

1739
01:16:14,900 --> 01:16:15,990
MEREKA TIDAK TAHU TENTANG MUSIK,

1740
01:16:16,030 --> 01:16:20,120
POLITIK, BUDAYA ATAU--

1741
01:16:20,160 --> 01:16:23,370
bubuk mesiu?

1742
01:16:29,920 --> 01:16:31,090
Apa itu bubuk mesiu?

1743
01:16:31,130 --> 01:16:32,380
JANGAN PERNAH PERHATIKAN ITU.

1744
01:16:32,420 --> 01:16:36,010
AMBIL DAFTAR BAHAN INI.

1745
01:16:36,050 --> 01:16:39,220
SEKARANG, CAMPURKAN DALAM JUMLAHNYA

1746
01:16:39,260 --> 01:16:43,100
YANG SUDAH SAYA JELASKAN DI SANA.

1747
01:16:43,140 --> 01:16:45,100
FESTIVAL HARI PANEN

1748
01:16:45,140 --> 01:16:46,270
HANYA TIGA HARI LAGI.

1749
01:16:46,310 --> 01:16:47,940
INI ADALAH KESEMPATAN YANG SEMPURNA UNTUK

1750
01:16:47,980 --> 01:16:49,020
SAYA UNTUK MEMBUAT KESAN YANG BAIK.

1751
01:16:49,060 --> 01:16:50,230
ORANG DARI SELURUH KERAJAAN

1752
01:16:50,270 --> 01:16:52,110
AKAN DATANG KE PENGADILAN.

1753
01:16:52,150 --> 01:16:53,940
SEKARANG, LEDAKAN NORMAL AKAN TERJADI

1754
01:16:53,980 --> 01:16:55,110
HAMPIR TIDAK DIPERHATIKAN

1755
01:16:55,150 --> 01:16:56,030
OLEH RAKSASA INI

1756
01:16:56,070 --> 01:16:56,950
DAN HAL TERAKHIR YANG SAYA INGINKAN

1757
01:16:56,990 --> 01:16:58,410
ADALAH PENGHINAAN PUBLIK LAINNYA.

1758
01:16:58,450 --> 01:17:00,070
JADI SAYA MENGGANDAKAN JUMLAHNYA

1759
01:17:00,120 --> 01:17:02,580
DARI SEPULUH MESIJI.

1760
01:17:02,620 --> 01:17:03,910
JIKA KITA HANYA MENGHASILKAN JUMLAH INI,

1761
01:17:03,950 --> 01:17:05,120
SANGAT RAGU BAHKAN LIHAT

1762
01:17:05,160 --> 01:17:07,120
EKSPERIMEN MESIUN INI.

1763
01:17:07,160 --> 01:17:08,120
SAYA PIKIR KITA HARUS

1764
01:17:08,160 --> 01:17:09,040
TINGKATKAN GAMBAR INI

1765
01:17:09,080 --> 01:17:12,000
LIMA LIPAT, SETIDAKNYA SEPULUH LIPAT.

1766
01:17:12,040 --> 01:17:13,630
KEMUDIAN MUNGKIN KITA AKAN PUNYA

1767
01:17:13,670 --> 01:17:15,340
DEMONSTRASI YANG BENAR.

1768
01:17:39,320 --> 01:17:41,410
[DOMBA MENGEMBALI]

1769
01:17:46,290 --> 01:17:47,120
INI CUKUP

1770
01:17:47,160 --> 01:17:48,830
CERITA YANG LUAR BIASA.

1771
01:17:48,870 --> 01:17:50,330
DIA BERTEKANAN DIA

1772
01:17:50,370 --> 01:17:53,920
TAHANAN DI TANAH RAKSASA.

1773
01:17:53,960 --> 01:17:54,670
BENAR-BENAR?

1774
01:17:54,710 --> 01:17:56,050
SAAT DIA MEMBERITAHU KISAHNYA

1775
01:17:56,090 --> 01:17:56,920
DIA ADALAH RAKSASA

1776
01:17:56,960 --> 01:17:58,300
DAN SEMUA ORANG LAIN KECIL.

1777
01:17:58,340 --> 01:18:01,180
ANDA BARU SAJA MENEMUKAN DIA

1778
01:18:01,220 --> 01:18:02,840
BERJALAN DI JALAN?

1779
01:18:02,890 --> 01:18:04,970
WANITA MENEMUKAN DIA, YA.

1780
01:18:05,010 --> 01:18:06,640
DIA MEMBAWA DIA KE BEDAH SAYA.

1781
01:18:06,680 --> 01:18:07,890
NAMA APA YANG HARUS PASIEN

1782
01:18:07,930 --> 01:18:08,980
DITERIMA DI BAWAH?

1783
01:18:09,020 --> 01:18:10,020
TETAPKAN SABAR SAJA

1784
01:18:10,060 --> 01:18:11,230
DARI DR. BATES.

1785
01:18:11,270 --> 01:18:12,940
APAKAH ANDA YAKIN

1786
01:18:12,980 --> 01:18:13,810
KAMU TIDAK INGIN KELUAR

1787
01:18:13,860 --> 01:18:14,770
DAN MELIHAT PARADE PANEN?

1788
01:18:14,810 --> 01:18:16,320
YAKIN, TERIMA KASIH.

1789
01:18:16,360 --> 01:18:17,360
KEBISINGAN AKAN MEMBERI

1790
01:18:17,400 --> 01:18:18,900
SAYA SAKIT KEPALA.

1791
01:18:18,940 --> 01:18:22,860
Tuangkan untukku, ya kan?

1792
01:18:22,910 --> 01:18:25,030
SAYA HARAP ANDA TIDAK MELAKUKANNYA

1793
01:18:25,080 --> 01:18:26,370
MINUM BANYAK.

1794
01:18:26,410 --> 01:18:29,830
TERIMA KASIH ATAS KEPERHATIANNYA.

1795
01:18:29,870 --> 01:18:30,710
AKU BERHARAP AKU TIDAK HARUS HIDUP

1796
01:18:30,750 --> 01:18:34,460
DI TEMPAT MENGERIKAN INI.

1797
01:18:34,500 --> 01:18:35,340
APAKAH ANDA GUGUR TENTANG

1798
01:18:35,380 --> 01:18:37,050
DEMONSTRASI BUNPOWDER?

1799
01:18:37,090 --> 01:18:40,380
Bubuk mesiu, bukan BUNPOWDER.

1800
01:18:40,420 --> 01:18:41,260
TIDAK, AKU TIDAK GAGAL.

1801
01:18:41,300 --> 01:18:42,220
SAYA BAIK-BAIK SAJA.

1802
01:18:42,260 --> 01:18:46,140
TOLONG, GLUM, TINGGALKAN AKU SENDIRI.

1803
01:18:49,100 --> 01:18:51,060
KENAPA AKU SANGAT MENGERIKAN PADA DIA?

1804
01:18:51,100 --> 01:18:52,190
GADIS TERSAYANG TELAH MENUNJUKKAN SAYA

1805
01:18:52,230 --> 01:18:54,020
TIDAK ADA SELAIN KEBAIKAN DAN CINTA.

1806
01:18:54,060 --> 01:18:56,440
AKU HANYA MARAH KARENA TIDAK ADA SIAPA PUN

1807
01:18:56,480 --> 01:18:58,230
AKAN MENGAMBIL SAYA SERIUS.

1808
01:18:58,270 --> 01:18:59,280
MASIH, HAL AKAN TERJADI

1809
01:18:59,320 --> 01:19:00,320
SANGAT BERBEDA SETELAHNYA

1810
01:19:00,360 --> 01:19:01,950
DEMONSTRASI.

1811
01:19:04,110 --> 01:19:05,950
[DOMBA MENGEMBALI]

1812
01:19:08,410 --> 01:19:10,120
COBA INI.

1813
01:19:21,920 --> 01:19:24,760
HALO, PENDEK.

1814
01:19:24,800 --> 01:19:26,850
GRILDRIG!

1815
01:19:26,890 --> 01:19:28,050
DENGAN SEMUA KEBISINGAN DI LUAR

1816
01:19:28,100 --> 01:19:29,100
TAK ADA YANG BISA MENDENGAR SAYA BERTERIAK.

1817
01:19:29,140 --> 01:19:30,350
AKU BERLARI KE PUSAT MEJA

1818
01:19:30,390 --> 01:19:34,100
DAN MENYEMBUNYIKAN SEBAIK YANG SAYA BISA.

1819
01:19:34,140 --> 01:19:36,310
ITU TIDAK AKAN BAIK BAGI ANDA.

1820
01:19:40,820 --> 01:19:41,530
AKU SUDAH MENUNGGU

1821
01:19:41,570 --> 01:19:43,400
WAKTU YANG LAMA UNTUK INI.

1822
01:19:52,160 --> 01:19:54,210
[Mendengus]

1823
01:19:54,250 --> 01:19:55,920
SEMENTARA SAYA TERBARING DI SANA, TERSEMBUNYI

1824
01:19:55,960 --> 01:19:57,830
SAYA MENDENGAR SUARA INI DAN

1825
01:19:57,880 --> 01:19:59,040
SAYA MENCARI

1826
01:19:59,090 --> 01:20:04,130
DAN SAYA MELIHAT GRILDRIG MENINGKATKANNYA--

1827
01:20:04,170 --> 01:20:05,550
[Mendengus]

1828
01:20:08,430 --> 01:20:10,100
OH.

1829
01:20:20,440 --> 01:20:23,190
KAMU ADA DI MANA?

1830
01:20:27,280 --> 01:20:28,990
[Mendengus]

1831
01:20:33,160 --> 01:20:35,210
[PERJUANGAN]

1832
01:20:39,040 --> 01:20:40,090
TIDAK LAGI!

1833
01:20:40,130 --> 01:20:41,130
SILAKAN!

1834
01:20:41,170 --> 01:20:44,920
TIDAK LAGI? TIDAK LAGI?

1835
01:20:44,960 --> 01:20:50,100
TAPI YANG TERBAIK BELUM DATANG!

1836
01:20:50,140 --> 01:20:51,510
DIA...

1837
01:20:51,550 --> 01:20:53,260
APA, APA?

1838
01:20:53,310 --> 01:20:56,310
... KELUARKAN TIMAH INI.

1839
01:21:00,400 --> 01:21:02,070
TAHUKAH ANDA APA KEPALA ANDA

1840
01:21:02,110 --> 01:21:03,440
AKAN TERLIHAT SEPERTI KETIKA TAwon

1841
01:21:03,480 --> 01:21:04,900
MENYENGAT ANDA?

1842
01:21:04,940 --> 01:21:06,070
ITU AKAN MEMBANGKIT,

1843
01:21:06,110 --> 01:21:08,030
Kembung DENGAN nanah SAMPAI

1844
01:21:08,070 --> 01:21:12,530
SANGAT BESAR ITU AKAN POP.

1845
01:21:12,580 --> 01:21:16,160
SELAMAT HARI PANEN, MUNCRAT.

1846
01:21:17,040 --> 01:21:19,080
[BERDENGAR]

1847
01:21:28,220 --> 01:21:29,340
MEREKA ADA DI SEKITAR SAYA,

1848
01:21:29,380 --> 01:21:30,930
SATU DI SANA,

1849
01:21:30,970 --> 01:21:33,050
DUA MElayang DI SEKITAR MAKANAN

1850
01:21:33,100 --> 01:21:34,560
DI AKHIR TABEL YANG LAIN.

1851
01:21:34,600 --> 01:21:36,060
LEMUEL, TIDAK ADA

1852
01:21:36,100 --> 01:21:37,350
DI SINI!

1853
01:21:39,140 --> 01:21:41,520
[DENGAN TERUS BERLANJUT]

1854
01:21:58,750 --> 01:22:00,250
[Mendengus]

1855
01:22:00,290 --> 01:22:01,250
DUA KIRI!

1856
01:22:01,290 --> 01:22:03,290
DI MANA MEREKA? DI MANA MEREKA?

1857
01:22:03,340 --> 01:22:04,130
TOLONG, SAYA TAKUT

1858
01:22:04,170 --> 01:22:06,550
KAMU AKAN MENYAKITI DIRI SENDIRI.

1859
01:22:14,260 --> 01:22:16,010
BERJUANG UNTUK HIDUPKU,

1860
01:22:16,060 --> 01:22:17,270
PEDANG MELAWAN SENGATAN,

1861
01:22:17,310 --> 01:22:20,230
Tangkisan, dorong, tangkisan, dorong.

1862
01:22:20,270 --> 01:22:21,640
TIDAK, TIDAK!

1863
01:22:21,690 --> 01:22:23,980
TIDAK BISAKAH SESEORANG MEMBANTU?

1864
01:22:24,020 --> 01:22:24,770
SAYA DIHANCURKAN KEMBALI KANAN

1865
01:22:24,810 --> 01:22:28,150
KE TEPI MEJA.

1866
01:22:47,170 --> 01:22:50,010
MARIA, ITU LUAR BIASA.

1867
01:22:50,050 --> 01:22:51,550
KAMU TIDAK TAHU BAGAIMANA PERASAAN SAYA.

1868
01:22:51,590 --> 01:22:55,390
SAYA SUDAH KECEWA TAPI...

1869
01:23:03,350 --> 01:23:06,650
BANTU KAMI!

1870
01:23:20,500 --> 01:23:22,210
[Mendengus]

1871
01:23:26,170 --> 01:23:27,750
AKU MEMBUNUH MEREKA!

1872
01:23:27,790 --> 01:23:29,340
AKU MEMBUNUH MEREKA!

1873
01:23:29,380 --> 01:23:30,210
TUNGGU, APA YANG KAMU--

1874
01:23:30,260 --> 01:23:31,010
MARIA, TOLONG,

1875
01:23:31,050 --> 01:23:31,670
DIA SANGAT COCOK.

1876
01:23:31,720 --> 01:23:32,470
TIDAK, TOLONG,

1877
01:23:32,510 --> 01:23:33,470
JANGAN BIARKAN MEREKA MENYAKITI DIA.

1878
01:23:33,510 --> 01:23:34,720
KENAPA TIDAK ADA YANG PERCAYA AKU?

1879
01:23:34,760 --> 01:23:36,430
TUNGGU SEMENTARA, TUNGGU SEMENTARA,

1880
01:23:36,470 --> 01:23:37,300
TUNGGU SEMENTARA!

1881
01:23:37,350 --> 01:23:38,220
AKU DAPAT MEMBUKTIKAN BAHWA AKU TIDAK

1882
01:23:38,260 --> 01:23:39,390
MEMBUAT CERITA INI.

1883
01:23:39,430 --> 01:23:40,520
KEMBALI KE RUMAH SEKARANG,

1884
01:23:40,560 --> 01:23:42,180
TEMUKAN TAS MEDIS SAYA.

1885
01:23:42,230 --> 01:23:43,140
DIA TIDAK TAHU

1886
01:23:43,180 --> 01:23:43,850
APA YANG DIA KATAKAN.

1887
01:23:43,890 --> 01:23:45,150
BAWAKAN SAYA TASnya.

1888
01:23:45,190 --> 01:23:46,190
AKU BISA MEMBUKTIKAN SEMUANYA

1889
01:23:46,230 --> 01:23:47,190
TELAH TERJADI PADA SAYA.

1890
01:23:47,230 --> 01:23:49,110
MARIA, KAMU HARUS PERCAYA AKU.

1891
01:23:49,150 --> 01:23:50,280
ITULAH KEBENARAN!

1892
01:23:50,320 --> 01:23:51,320
[pintu dibanting]

1893
01:23:51,360 --> 01:23:51,900
SAYA TAKUT JAUH LEBIH BURUK

1894
01:23:51,940 --> 01:23:52,650
DARI YANG KITA PIKIRKAN.

1895
01:23:52,690 --> 01:23:55,200
SAYA TAHU INI SULIT

1896
01:23:55,240 --> 01:23:57,160
TAPI SAYA BERPIKIR BAHWA

1897
01:23:57,200 --> 01:23:58,200
KEHADIRAN ANDA SANGAT ADALAH

1898
01:23:58,240 --> 01:23:59,370
MEMBUAT KONDISINYA LEBIH BURUK.

1899
01:23:59,410 --> 01:24:01,290
TAPI AKU HARUS MELIHAT DIA.

1900
01:24:01,330 --> 01:24:02,330
DIA SUAMIKU.

1901
01:24:02,370 --> 01:24:04,210
AKU TIDAK BISA MENDAPATKAN DIA KEMBALI

1902
01:24:04,250 --> 01:24:05,670
HANYA UNTUK KEHILANGAN DIA LAGI.

1903
01:24:05,710 --> 01:24:06,580
TOLONG,

1904
01:24:06,620 --> 01:24:07,630
INI HAL TERBAIK UNTUK DILAKUKAN.

1905
01:24:07,670 --> 01:24:08,500
HENTIKAN!

1906
01:24:08,540 --> 01:24:11,210
KAMU TIDAK BISA MENJAGA AKU DI SINI!

1907
01:24:11,250 --> 01:24:12,340
AKU TIDAK GILA!

1908
01:24:12,380 --> 01:24:15,090
AKU BISA BUKTIKAN AKU TIDAK GILA!

1909
01:24:31,780 --> 01:24:33,230
APAKAH ANDA YAKIN

1910
01:24:33,280 --> 01:24:34,280
KAMU baik-baik saja?

1911
01:24:34,320 --> 01:24:36,820
YA, TENTU SAJA, SAYA BAIK-BAIK SAJA.

1912
01:24:39,450 --> 01:24:41,830
[Mendengus]

1913
01:24:41,870 --> 01:24:43,080
LANJUTKAN DENGAN

1914
01:24:43,120 --> 01:24:44,160
DEMONSTRASI.

1915
01:24:44,200 --> 01:24:47,170
SEKARANG, SAKSIKAN KEKUATAN YANG MENARIK

1916
01:24:47,210 --> 01:24:49,380
DARI ZAT INI

1917
01:24:49,420 --> 01:24:51,750
DICIPTAKAN, SAYA BISA MENAMBAHKAN,

1918
01:24:51,800 --> 01:24:53,510
OLEH RAS SAYA YANG MENJIJIKKAN

1919
01:24:53,550 --> 01:24:55,260
DAN TAMPAKNYA TIDAK DIKETAHUI

1920
01:24:55,300 --> 01:24:57,340
BAHKAN UNTUK PIKIRAN TERBESAR ANDA.

1921
01:24:57,380 --> 01:24:59,430
TIDAK PERLU MENUTUP TELINGA,

1922
01:24:59,470 --> 01:25:01,640
HANYA SEKITAR CAHAYA KECIL

1923
01:25:01,680 --> 01:25:03,100
DAN KEMUDIAN LEDAKAN

1924
01:25:03,140 --> 01:25:04,390
UKURAN LOG

1925
01:25:04,430 --> 01:25:06,310
RETAK DI ATAS KEBAKARAN.

1926
01:25:33,210 --> 01:25:35,760
[LEDAKAN]

1927
01:25:35,800 --> 01:25:39,130
[BERTERIAK]

1928
01:25:39,180 --> 01:25:40,840
[BATUK]

1929
01:25:53,570 --> 01:25:56,030
SAYA TAHU APA YANG ANDA PIKIRKAN.

1930
01:25:59,740 --> 01:26:01,610
KEMBALI KE KANDANG, CEPAT,

1931
01:26:01,660 --> 01:26:03,200
TOLONG, AYO.

1932
01:26:03,240 --> 01:26:06,950
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

1933
01:26:08,960 --> 01:26:09,910
TIDAK ADA APA-APA.

1934
01:26:09,960 --> 01:26:10,830
KAMU TAHU KAMU TIDAK

1935
01:26:10,870 --> 01:26:11,830
DIPERBOLEHKAN DI SINI.

1936
01:26:11,880 --> 01:26:13,250
APA YANG SAYA KATAKAN KEPADA ANDA?

1937
01:26:13,290 --> 01:26:14,920
SEMUANYA BENAR, MARIA,

1938
01:26:14,960 --> 01:26:16,500
BIARKAN AKU BICARA DENGAN DIA.

1939
01:26:16,550 --> 01:26:19,630
KAMU KECEWA.

1940
01:26:19,670 --> 01:26:21,840
APA YANG KAMU LAKUKAN DALAM BELAJAR SAYA?

1941
01:26:21,890 --> 01:26:23,300
AKU TIDAK MELAKUKAN APA PUN.

1942
01:26:23,350 --> 01:26:25,350
SAYA BELUM PERNAH MENGAMBIL

1943
01:26:25,390 --> 01:26:26,430
TALI SAYA UNTUK ANDA TAPI

1944
01:26:26,470 --> 01:26:27,850
TOLONG JANGAN BERBOHONG PADA SAYA

1945
01:26:27,890 --> 01:26:29,230
ATAU SAYA AKAN.

1946
01:26:29,270 --> 01:26:30,770
KAMU BUKAN BAPAKU.

1947
01:26:30,810 --> 01:26:32,810
KAMU TIDAK BISA MENGALAHKANKU.

1948
01:26:32,850 --> 01:26:34,190
THOMAS, AKU TIDAK MAU

1949
01:26:34,230 --> 01:26:34,940
UNTUK MENGALAHKAN ANDA.

1950
01:26:34,980 --> 01:26:36,650
AKU TAHU BAGAIMANA SENANGNYA KAMU

1951
01:26:36,690 --> 01:26:37,980
UNTUK MELIHAT AYAH LAGI

1952
01:26:38,030 --> 01:26:40,450
TAPI DIA ORANG SAKIT,

1953
01:26:40,490 --> 01:26:43,660
PRIA YANG KEKERASAN DAN TERGANGGU.

1954
01:26:43,700 --> 01:26:44,410
TAHUKAH ANDA CARANYA

1955
01:26:44,450 --> 01:26:46,870
ANDA PALING BISA MEMBANTU DIA?

1956
01:26:46,910 --> 01:26:48,620
BAGAIMANA?

1957
01:26:48,660 --> 01:26:49,580
DENGAN MELUPAKAN SEMUANYA

1958
01:26:49,620 --> 01:26:50,540
DIA TELAH MEMBERITAHUMU,

1959
01:26:50,580 --> 01:26:52,620
SEMUA CERITA KONYOL ITU,

1960
01:26:52,670 --> 01:26:54,830
SEMUA omong kosong ini.

1961
01:26:54,880 --> 01:26:56,880
KEMBALI SELAMA HARI

1962
01:26:56,920 --> 01:26:59,880
DAN SEKARANG DIA PERGI LAGI.

1963
01:26:59,920 --> 01:27:01,300
KITA HARUS MENGENAL SALING MENGENAL

1964
01:27:01,340 --> 01:27:02,180
SANGAT BAIK

1965
01:27:02,220 --> 01:27:03,550
DUA TAHUN TERAKHIR DAN

1966
01:27:03,590 --> 01:27:04,970
KITA HARUS MENYUKAI SATU LAIN,

1967
01:27:05,010 --> 01:27:06,350
BUKAN KITA?

1968
01:27:06,390 --> 01:27:09,220
YA, KAMI PUNYA DAN SEGERA

1969
01:27:09,270 --> 01:27:10,270
AKU AKAN MENJADI AYAHMU,

1970
01:27:10,310 --> 01:27:11,730
AYAHMU YANG BENAR

1971
01:27:11,770 --> 01:27:12,980
DAN TIDAK SEPERTI LEMUEL

1972
01:27:13,020 --> 01:27:14,350
AKU AKAN PEDULI KAMU DENGAN BENAR.

1973
01:27:14,400 --> 01:27:15,980
AYAHKU MEMPERHATIKAN SAYA.

1974
01:27:16,020 --> 01:27:17,900
OH, THOMAS, JIKA DIA PEDULI

1975
01:27:17,940 --> 01:27:18,980
BANYAK UNTUK ANDA

1976
01:27:19,030 --> 01:27:20,320
KENAPA DIA TIDAK DATANG

1977
01:27:20,360 --> 01:27:21,570
RUMAH SELAMA INI?

1978
01:27:21,610 --> 01:27:23,780
MENGAPA DIA MENINGGALKAN IBUMU

1979
01:27:23,820 --> 01:27:26,450
DAN ANDA SENDIRI DALAM KEMISKINAN?

1980
01:27:34,960 --> 01:27:37,250
LEBIH BANYAK SAYA BERTANYA

1981
01:27:37,290 --> 01:27:38,550
GLUMDALCLITCH UNTUK MENGAMBIL SAYA

1982
01:27:38,590 --> 01:27:40,260
KE TEPI LAUT DI MANA SAYA INGIN

1983
01:27:40,300 --> 01:27:41,970
MENATAP LAUT SELAMA BERJAM-JAM

1984
01:27:42,010 --> 01:27:43,050
DAN PIKIRKAN RUMAH SAYA

1985
01:27:43,090 --> 01:27:46,470
DAN SEMUA YANG TELAH HILANG.

1986
01:27:46,510 --> 01:27:48,760
SAYA BERDOA MEMINTA BANTUAN TETAPI TIDAK ADA PERAHU

1987
01:27:48,810 --> 01:27:53,940
PERNAH DATANG MASA LALU, TIDAK PERNAH SATU pun.

1988
01:27:53,980 --> 01:27:55,980
ANDA TIDAK AKAN PERGI TANPA

1989
01:27:56,020 --> 01:27:58,440
MENGUCAPKAN SELAMAT TINGGAL KEPADA SAYA, YA?

1990
01:27:58,480 --> 01:27:59,650
BAGAIMANA SAYA BISA PERGI?

1991
01:27:59,690 --> 01:28:00,980
APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN?

1992
01:28:01,030 --> 01:28:05,910
BENTUK LENGAN SAYA DAN TERBANG?

1993
01:28:05,950 --> 01:28:08,620
AKU TAHU KAMU SANGAT RINDU RUMAH TANGGA.

1994
01:28:08,660 --> 01:28:11,330
OH, GLUM, Suatu hari nanti

1995
01:28:11,370 --> 01:28:12,040
KAMU AKAN BERTEMU SESEORANG

1996
01:28:12,080 --> 01:28:13,330
UKURAN ANDA SENDIRI DAN

1997
01:28:13,370 --> 01:28:14,910
KAMU AKAN LUPA SEMUA TENTANG AKU.

1998
01:28:14,960 --> 01:28:16,960
SAYA TIDAK AKAN.

1999
01:28:17,000 --> 01:28:22,510
AKU TIDAK AKAN PERNAH LUPA KAMU.

2000
01:28:22,550 --> 01:28:24,340
JANGAN MENANGIS.

2001
01:28:24,380 --> 01:28:27,840
AKU TIDAK.

2002
01:28:27,890 --> 01:28:30,850
[Terisak]

2003
01:28:30,890 --> 01:28:33,100
[PERcikan AIR]

2004
01:28:38,860 --> 01:28:39,610
AKU SANGAT MARAH!

2005
01:28:39,650 --> 01:28:40,480
APA YANG KAMU LAKUKAN

2006
01:28:40,520 --> 01:28:41,860
DI DR. BEDAH BATE.

2007
01:28:41,900 --> 01:28:43,320
TAPI SAYA MENEMUKAN DOMBA!

2008
01:28:43,360 --> 01:28:44,820
APA YANG KAMU BICARAKAN?

2009
01:28:44,860 --> 01:28:45,900
DOMBA KECIL

2010
01:28:45,950 --> 01:28:46,650
DARI LILLIPUT.

2011
01:28:46,700 --> 01:28:47,700
PERSIS SEPERTI DIA BILANG!

2012
01:28:47,740 --> 01:28:48,910
TIDAK ADA HAL KECIL

2013
01:28:48,950 --> 01:28:49,950
ATAU HAL-HAL RAKSASA.

2014
01:28:49,990 --> 01:28:52,040
INI HANYA CERITA!

2015
01:28:52,080 --> 01:28:52,990
TAPI SAYA MELIHATNYA!

2016
01:28:53,040 --> 01:28:54,620
INI HANYA CERITA.

2017
01:28:54,660 --> 01:28:57,830
SEKARANG PERGI KE ATAS KE KAMAR ANDA.

2018
01:28:57,870 --> 01:28:59,040
aku DINGIN.

2019
01:28:59,080 --> 01:29:02,630
TOLONG MASUKKAN SAYA KEMBALI KE KOTAK SAYA?

2020
01:29:27,950 --> 01:29:30,030
MURUNG!

2021
01:29:30,070 --> 01:29:33,030
HATI-HATI.

2022
01:29:33,080 --> 01:29:35,910
GLUM, KAMU MENYAKITI AKU!

2023
01:29:50,090 --> 01:29:53,050
MA, MA!

2024
01:29:56,730 --> 01:29:57,980
Aku sudah bilang padamu untuk pergi

2025
01:29:58,020 --> 01:29:59,020
KE KAMAR ANDA.

2026
01:29:59,060 --> 01:30:01,940
TAPI MA MA, LIHAT, LIHAT!

2027
01:30:01,980 --> 01:30:04,520
PERGI KE KAMAR ANDA.

2028
01:30:04,570 --> 01:30:05,900
SEKARANG!

2029
01:30:05,940 --> 01:30:07,570
BUKAN KATA LAIN!

2030
01:30:07,610 --> 01:30:09,070
DAN TINGGAL DI SANA SAMPAI

2031
01:30:09,110 --> 01:30:11,200
AKU KATAKAN KAMU UNTUK TURUN.

2032
01:30:11,240 --> 01:30:13,030
SAYA KEHILANGAN SEMUA RASA WAKTU

2033
01:30:13,070 --> 01:30:14,830
SEMENTARA BURUNG TERBANG DAN TERUS.

2034
01:30:14,870 --> 01:30:16,910
DI SAAT TERAKHIR SAYA PIKIRAN

2035
01:30:16,950 --> 01:30:18,960
DARI GLUMDALCLITCH SAYA SAYANG

2036
01:30:19,000 --> 01:30:20,080
SIAPA YANG PASTI AKAN

2037
01:30:20,120 --> 01:30:21,750
DISALAHKAN ATAS KEHILANGAN SAYA

2038
01:30:21,790 --> 01:30:22,830
DAN AKAN KEHILANGAN DIA

2039
01:30:22,880 --> 01:30:25,130
TEMPAT DI PENGADILAN DAN--

2040
01:30:25,170 --> 01:30:26,880
JATUH,

2041
01:30:26,920 --> 01:30:27,760
SAYA MERASA SENDIRI JATUH

2042
01:30:27,800 --> 01:30:28,840
DENGAN KECEPATAN YANG LUAR BIASA

2043
01:30:28,880 --> 01:30:30,970
BAHWA SAYA HAMPIR KEHILANGAN NAFAS.

2044
01:30:33,140 --> 01:30:34,100
APAKAH ANDA MELIHATNYA?

2045
01:30:34,140 --> 01:30:36,060
TAS MEDIS SEPERTI DIA KATAKAN?

2046
01:30:36,100 --> 01:30:37,970
BENAR-BENAR KOSONG.

2047
01:30:38,020 --> 01:30:40,020
SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN.

2048
01:30:40,060 --> 01:30:41,900
TINGGALKAN SEMUANYA PADAKU, MARY.

2049
01:30:41,940 --> 01:30:44,190
AKU AKAN MENGURUS SEMUANYA.

2050
01:31:09,260 --> 01:31:11,800
JADI INILAH ITU KEMUDIAN,

2051
01:31:11,840 --> 01:31:13,510
AKHIR SAYA, AKHIRNYA.

2052
01:31:13,550 --> 01:31:15,140
SAYA BERUSAHA MENJAGA SEMANGAT SAYA TINGGI

2053
01:31:15,180 --> 01:31:15,850
TAPI SAYA SADAR

2054
01:31:15,890 --> 01:31:17,720
AKU PASTI AKAN MATI DI SINI.

2055
01:31:17,760 --> 01:31:18,810
SAYA TIDAK PUNYA MAKANAN ATAU AIR,

2056
01:31:18,850 --> 01:31:20,640
KOTAK SAYA TENGGELAM.

2057
01:31:20,680 --> 01:31:22,020
TIDAK ADA PERAHU YANG AKAN LULUS.

2058
01:31:22,060 --> 01:31:25,020
Aku pasrah pada--

2059
01:31:48,920 --> 01:31:51,880
HEI!

2060
01:31:51,920 --> 01:31:53,720
HALO!